पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4228

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا‏.‏ قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ‏.‏

अनुवाद

हमें हसन बिन इसहाक़ ने बयान किया, हमें मुहम्मद बिन साबिक़ ने बयान किया, हमें ज़ाइदा ने बयान किया, उबैदुल्लाह बिन उमर से, उन्होंने नाफे‘ से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने फ़रमाया: ख़ैबर के दिन रसूलुल्लाह ﷺ ने घोड़े के लिए दो हिस्से और पैदल सैनिक के लिए एक हिस्सा मुक़र्रर फ़रमाया। नाफे‘ ने इसकी व्याख्या करते हुए कहा: अगर किसी व्यक्ति के पास घोड़ा है तो उसे तीन हिस्से मिलेंगे, और अगर उसके पास घोड़ा नहीं है तो उसे केवल एक हिस्सा मिलेगा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ैबर में घुड़सवार को तीन हिस्से और पैदल सैनिक को एक हिस्सा मिला।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर

एक नख़लिस्तान और क़िलाबंद इलाक़ा, जहाँ पैग़म्बर ﷺ के समय मुसलमान अभियान पर गए थे।

हिस्सा

माल-ए-ग़नीमत के बँटवारे में किसी को दिया गया भाग।

पैदल सैनिक

वह सैनिक जो घोड़े के बिना पैदल शामिल हुआ।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि इस बँटवारे में घुड़सवार को तीन हिस्से मिलते थे: घोड़े के लिए दो और घुड़सवार के लिए एक। पैदल सैनिक को एक हिस्सा मिलता था। इसके सटीक अनुप्रयोग और शर्तों के बारे में फ़ुक़हा के बीच मतभेद रहा है; यह रिवायत बँटवारे में घोड़े के योगदान को ध्यान में रखने का प्रमाण है।

आज के लिए सीख
  1. संसाधनों या पुरस्कारों का बँटवारा करते समय पहले से स्पष्ट और निष्पक्ष मानदंड तय करें।
  2. हर व्यक्ति के योगदान और साझा कार्य में लगाए गए साधनों को ध्यान में रखें।
  3. बँटवारे के अंतर पर चर्चा करते समय केवल अलग-थलग तुलना के बजाय संदर्भ और नियमों की जानकारी को आधार बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।