पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4236

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

अनुवाद

मुहम्मद बिन अल-मुसन्ना ने मुझसे बयान किया, इब्ने महदी ने हमें बयान किया, मालिक बिन अनस से, ज़ैद बिन असलम से, उनके पिता से, उमर रज़ियल्लाहु अन्हु से वर्णित है कि उन्होंने फरमाया:

"अगर बाद में आने वाले मुसलमानों का ख्याल न होता, तो मुसलमान जिस भी गाँव को विजय करते, मैं उसे अवश्य बाँट देता, जैसे नबी ﷺ ने ख़ैबर को बाँटा था।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

भूमि के बँटवारे में उमर ने बाद की पीढ़ियों के मुसलमानों की भलाई का भी ध्यान रखा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बाद की पीढ़ियों के मुसलमान

वे भावी पीढ़ियों के मुसलमान जो शुरुआती विजयों के बाद के समय में रहते।

बाँटना

विजित भूमि को योद्धाओं की संपत्ति के रूप में आवंटित करना।

ख़ैबर

मदीना के उत्तर में बस्तियों वाला एक नख़लिस्तान, जो पैग़म्बर ﷺ के समय में मुस्लिम शासन के अधीन आया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने उमर के कथन से यह समझा कि विजित भूमि के बँटवारे में शासन दीर्घकालीन जनहित को ध्यान में रख सकता है। ख़ैबर का उल्लेख बताता है कि इसमें भाग लेने वालों के बीच भूमि बाँटने की मिसाल थी, लेकिन वह शासन का एकमात्र विकल्प नहीं था। फ़िक़्ही मसलकों ने युद्ध की लूट, कर और सार्वजनिक संपत्ति से जुड़े रिवायतों तथा विधिक सिद्धांतों के आधार पर विजित भूमि के नियमों पर विचार किया; उनका विशिष्ट अनुप्रयोग परिस्थितियों और सक्षम प्राधिकारी पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. साझा संसाधनों के बारे में निर्णय लेते समय भावी पीढ़ियों पर पड़ने वाले प्रभावों को भी तौलें।
  2. एक मिसाल से यह निष्कर्ष न निकालें कि हर परिस्थिति में वही शासनगत उपाय अपनाना चाहिए।
  3. न्याय और समुदाय की दीर्घकालीन भलाई को ध्यान में रखकर सार्वजनिक नीतियाँ बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।