पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4237

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने ज़ुहरी को सुना और इस्माईल बिन उमैया ने उनसे पूछा तो उन्होंने कहा: मुझे अनबसा बिन सईद ने खबर दी कि अबू हुरैरा (रज़ि.) नबी ﷺ के पास आए और उनसे कुछ माँगा। तब बनी सईद बिन अल-आस में से एक व्यक्ति ने कहा:

"इन्हें मत दीजिए।" तब अबू हुरैरा ने कहा: "यह इब्न कौकल का हत्यारा है।" तब उस व्यक्ति ने कहा: "कितनी अजीब बात है! भेड़ के पैरों के नीचे से एक चूहा लटक रहा है!"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू हुरैरा व्यक्तिगत अपमान का जवाब देते हुए युद्ध की लूट में अपने अधिकार का बचाव करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ैबर की लूट

ख़ैबर अभियान के दौरान प्राप्त संपत्ति, जिसे निर्धारित नियमों के अनुसार बाँटा गया था।

इब्न क़ौक़ल

वह सहाबी जिन्हें अबू हुरैरा के अनुसार, सईद इब्न अल-आस के बेटे ने मार डाला था।

कृंतक

एक उपहासपूर्ण गाली, जिसका इस्तेमाल सईद इब्न अल-आस के बेटे ने अबू हुरैरा को नीचा दिखाने के लिए किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय टीकाकार इस बातचीत को ख़ैबर की लूट के बँटवारे के संदर्भ में रखते हैं। अबू हुरैरा पिछली लड़ाई में दूसरे व्यक्ति की भूमिका याद दिलाते हैं; उनकी वंशावली या कद-काठी पर किया गया ताना, लूट में उनका हिस्सा पाने का अधिकार तय करने का प्रमाण नहीं है। विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि संपत्ति के दावों का मूल्यांकन न्याय और लागू बँटवारे के नियमों के अनुसार किया जाना चाहिए, न कि व्यक्तिगत दुश्मनी या अपमान के आधार पर।

आज के लिए सीख
  1. किसी के संपत्ति-संबंधी अधिकार का मूल्यांकन नियमों और तथ्यों से करें, व्यक्तिगत नापसंदगी से नहीं।
  2. अनुचित टिप्पणी का जवाब प्रासंगिक जानकारी से दें और स्वयं अपमान करने से बचें।
  3. बँटवारे के विवाद में निष्पक्ष निर्णयकर्ता को सभी संबंधित पक्षों के साथ न्याय करना चाहिए।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।