पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4238

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏ قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَانُ اجْلِسْ ‏"‏ فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ‏.‏

अनुवाद

ज़ुबैदी से रिवायत है, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: अम्बसा बिन सईद ने मुझे बताया कि उन्होंने अबू हुरैराह को सईद बिन आसि से कहते हुए सुना: रसूलुल्लाह ﷺ ने मदीना से नज्द की ओर एक टुकड़ी के कमांडर के रूप में अबान को भेजा। अबू हुरैराह ने कहा: फिर अबान और उनके साथी खैबर की विजय के बाद नबी ﷺ के पास खैबर पहुँचे, जबकि उनके घोड़ों की लगाम खजूर के पेड़ों की छाल से बनी थी। अबू हुरैराह ने कहा: मैंने कहा, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उन्हें (गनीमत का) कोई हिस्सा न दें। तब अबान ने कहा: क्या तुम भी यह कह रहे हो, ऐ वबर (पहाड़ी चूहे), जो दा'न पेड़ की चोटी से नीचे गिरा है! तो नबी ﷺ ने फरमाया: "ऐ अबान, बैठ जाओ।" फिर आपने उन्हें कोई हिस्सा नहीं दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

केवल विजय में भाग लेने वालों को ही युद्ध की लूट में हिस्सा मिला।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सरिय्या

ऐसा सैन्य अभियान जिसमें पैग़म्बर ﷺ स्वयं शामिल नहीं हुए।

युद्ध की लूट

सैन्य अभियान के दौरान हासिल की गई संपत्ति, जिसे नियमों के अनुसार बाँटा जाता है।

बैठ जाओ

पैग़म्बर ﷺ ने इन शब्दों से अबान और अबू हुरैरा के बीच की बहस समाप्त की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि पहले के किसी अभियान में भाग लेना अपने-आप उस समूह के पहुँचने से पहले जीती गई लूट में हिस्से का अधिकार नहीं देता। इसलिए पैग़म्बर ﷺ ने अबान और उनके साथियों को बँटवारे से अलग रखा। विद्वान लूट में हिस्से के सटीक नियमों पर चर्चा करते हैं, जिसमें युद्ध में भागीदारी, नेता के आदेश और अभियान की परिस्थितियाँ शामिल हैं; यह रिवायत उन नियमों को मनमाने ढंग से लागू करने की खुली छूट नहीं है। पैग़म्बर ﷺ ने अबान की अपमानजनक प्रतिक्रिया को रोक दिया, जो संयमित व्यवहार और झगड़े को समाप्त करने के महत्व को रेखांकित करता है।

आज के लिए सीख
  1. यह न मानें कि पहले की कोशिशें बाद के बँटवारे में अपने-आप हिस्सा पाने का अधिकार देती हैं; सक्षम नेतृत्व से स्पष्टीकरण माँगें।
  2. मतभेद का जवाब बिना अपमान के दें और बहस बढ़ने से पहले उसे रोकें।
  3. साझा संसाधनों के नियम सावधानी से लागू करें और भागीदारी के समय तथा शर्तों का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।