पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4261

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ مُوتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ‏.‏

अनुवाद

अहमद बिन अबी बक्र ने हमें ख़बर दी, मुग़ीरा बिन अब्दुर्रहमान ने हमसे बयान किया, अब्दुल्लाह बिन सईद से, नाफ़ि‘ से, अब्दुल्लाह बिन उमर — رضي الله عنهما — से वर्णित है कि उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने ग़ज़वा-ए-मूता में ज़ैद बिन हारिसा को सेनापति नियुक्त किया और फ़रमाया:

“यदि ज़ैद शहीद हो जाएँ तो जा‘फ़र, और यदि जा‘फ़र शहीद हो जाएँ तो अब्दुल्लाह बिन रावाहा।” अब्दुल्लाह बिन उमर ने कहा: मैं उस युद्ध में उनके साथ था। हमने जा‘फ़र बिन अबी तालिब की तलाश की और उन्हें शहीदों के बीच पाया। उनके शरीर पर नब्बे से अधिक घाव थे जो तलवार के वार और तीरों के कारण लगे थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मु'ता में नेतृत्व के लिए पहले से उत्तराधिकारी नियुक्त किए थे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस मु'ता अभियान के लिए सेनापतियों की नियुक्ति का वर्णन करती है और बताती है कि जाफ़र इब्न अबी तालिब को वहाँ भाले और तीरों के नब्बे से अधिक घाव लगे थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मु'ता

वह स्थान जहाँ नबी ﷺ के नेतृत्व में एक अभियान के दौरान मुस्लिम सेना ने युद्ध किया था।

सेनापति

वह व्यक्ति जिसे सेना का नेतृत्व और सैन्य आदेश की ज़िम्मेदारी सौंपी जाती है।

युद्ध में मारे गए लोग

वे लोग जिन्होंने युद्ध के दौरान अपनी जान गंवाई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इससे निष्कर्ष निकाला है कि कोई नेता पहले से उत्तराधिकारी या उत्तराधिकार का निश्चित क्रम तय कर सकता है, ताकि उसके नेतृत्व करने में असमर्थ होने पर नेतृत्व स्पष्ट रहे। जाफ़र के घावों का उल्लेख युद्ध में उनकी दृढ़ता दिखाता है, लेकिन यह अपने आप में हिंसा के लिए कोई सामान्य प्रोत्साहन नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण ज़िम्मेदारियों के लिए पहले से तय करें कि ज़िम्मेदार व्यक्ति के उपलब्ध न होने पर काम कौन संभालेगा।
  2. काम और उत्तराधिकार की व्यवस्था स्पष्ट रखें, ताकि दबाव में भी टीम काम करती रह सके।
  3. दृढ़ता और सेवा-भाव का सम्मान करें, लेकिन वर्णित युद्ध की हिंसा को उसके ऐतिहासिक संदर्भ से अलग न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।