पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4263

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें अब्दुल वहहाब ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने याह्या बिन सईद को कहते सुना, उन्होंने कहा: मुझे अमरा ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा को कहते सुना: जब इब्ने हारिसा, जाफर बिन अबी तालिब और अब्दुल्लाह बिन रावाहा रज़ियल्लाहु अन्हुम की शहादत की खबर आई, तो अल्लाह के रसूल ﷺ इस हाल में बैठे कि आपके चेहरे पर स्पष्ट रूप से दुख दिखाई दे रहा था। आयशा ने कहा: उस समय मैं दरवाजे की झिर्री से झांक रही थी। एक आदमी आपके पास आया और बोला:

"ऐ अल्लाह के रसूल! निश्चय ही जाफर की महिलाएं..." और उसने उनके रोने का जिक्र किया। तो आप ﷺ ने उसे हुक्म दिया कि वह उन्हें रोने से मना करे। वह आदमी गया, फिर लौट कर आया और कहा: "मैंने उन्हें मना किया," लेकिन उसने बताया कि उन्होंने उसकी बात नहीं मानी। आप ﷺ ने उसे दोबारा हुक्म दिया, वह फिर गया और वापस आकर बोला: "अल्लाह की कसम, वे हम पर हावी हो गईं (यानी मेरी बात नहीं मानी)।" आयशा ने बयान किया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "तो उनके मुंह में मिट्टी डाल दो।" आयशा ने कहा: फिर मैंने कहा: "अल्लाह तुम्हारी नाक मिट्टी में रगड़ दे! अल्लाह की कसम, न तो तुमने वह किया जिसका तुम्हें हुक्म दिया गया था, और न ही तुमने अल्लाह के रसूल ﷺ को इस तकलीफ से राहत दी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ अपने शहीद साथियों के लिए प्रत्यक्ष रूप से शोकाकुल हुए और ऊँचे स्वर में विलाप करने से रोका।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इसका प्रसंग मुता के अभियान में ज़ैद इब्न हारिसा, जाफ़र इब्न अबी तालिब और अब्दुल्लाह इब्न रवाहा की मृत्यु का समाचार था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विलाप

ऊँचे स्वर में रोना, जिसमें दुख को करुण पुकार और चीख़ के रूप में व्यक्त किया जाता है।

उनके मुँह में मिट्टी डालना

उस व्यक्ति को सचमुच विलाप रोकने के लिए कहने की एक कठोर अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान स्वाभाविक दुख और आँसुओं को ऊँचे स्वर के विलाप तथा धैर्य और अल्लाह के प्रति समर्पण के विरुद्ध बातों से अलग मानते हैं। नबी ﷺ का प्रत्यक्ष दुख दिखाता है कि किसी मृत व्यक्ति के लिए दुखी होना अपने-आप में निषिद्ध नहीं है। विद्वान मिट्टी वाली कठोर बात को ज़ोरदार आग्रह के रूप में समझाते हैं, न कि शोक मनाने वालों को अपमानित करने या उनके विरुद्ध हिंसा करने की अनुमति के रूप में।

आज के लिए सीख
  1. किसी प्रियजन के खोने के दुख को स्वीकार करें और शोकाकुल लोगों को शांत ढंग से व्यावहारिक सहायता दें।
  2. शोकाकुल व्यक्ति को दिलासा दें; ऊँचे स्वर के विलाप को बढ़ावा न दें और न ही उसके दुख का मज़ाक उड़ाएँ।
  3. जब आप किसी से कोई काम करने को कहें, तो ज़िम्मेदारी लें और ईमानदारी से बताएँ कि क्या हुआ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।