Sahih al-Bukhari, हदीस 4262
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ahmad ibn Waqidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ، قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ ـ حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ".
हमें अहमद बिन वाकिद ने हदीस बयान की, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान की, अय्यूब से, उन्होंने हुमैद बिन हिलाल से, उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि नबी ﷺ ने ज़ैद, जाफर और इब्ने रवाहा की शहादत की खबर लोगों को उनके मृत्यु समाचार पहुँचने से पहले ही दे दी थी। आप ﷺ ने फरमाया:
"ज़ैद ने झंडा संभाला तो वह शहीद हो गए, फिर जाफर ने उसे संभाला तो वे भी शहीद हो गए, फिर इब्ने रवाहा ने उसे संभाला तो वे भी शहीद हो गए — और उस समय आपकी दोनों आँखों से आँसू बह रहे थे — यहाँ तक कि अल्लाह की तलवारों में से एक तलवार ने झंडा संभाला, अंततः अल्लाह ने उन्हें विजय प्रदान की।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ शहीद हुए लोगों के लिए रोए और झंडे के हस्तांतरण की सूचना दी।
एक पहचानने योग्य ध्वज, जो सेना और उसके सेनापति का प्रतिनिधित्व करता है।
ख़ालिद इब्न अल-वालिद की सम्मानसूचक उपाधि, जिन्होंने इसके बाद नेतृत्व संभाला।
युद्ध के दौरान प्राण त्यागे; इस संदर्भ में मृतक को शहीद कहा गया है।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी प्रियजन के लिए दुख और आँसू धैर्य तथा अल्लाह के फ़ैसले को स्वीकार करने के विरुद्ध नहीं हैं। सेनापतियों का क्रमिक उत्तराधिकार, किसी नेता के हट जाने पर तैयारी और ज़िम्मेदारी सौंपने का महत्त्व दिखाता है। ख़ालिद इब्न अल-वालिद के बारे में कथन उनके साहस और नेतृत्व को मान्यता देता है, जबकि अंतिम विजय का श्रेय अल्लाह को दिया जाता है। खबर पहुँचने से पहले ही इसकी सूचना देना, अल्लाह द्वारा नबी ﷺ को दिए गए पैग़म्बरी ज्ञान का एक विशेष संकेत माना जाता है।
- वियोग के दुख को स्वीकार करें; आँसू धैर्य और अल्लाह पर भरोसे के अनुकूल हैं।
- टीमों में उत्तराधिकार की स्पष्ट व्यवस्था रखें, ताकि नेता के हटने पर ज़िम्मेदारी जारी रहे।
- लोगों के प्रयासों को मान्यता दें, लेकिन अंतिम सहायता और सफलता का श्रेय अल्लाह को दें।
यह रिवायत तीन सेनापतियों के विवरण के ठीक पास है और अभियान की घटनाओं को और स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #4261 (Sahih)इसी अध्याय की यह सहीह रिवायत उस अभियान का एक और विवरण देती है जिसमें ज़ैद, जाफ़र और इब्न रवाहा मारे गए थे।
Sahih al-Bukhari · #4264 (Sahih)रिवायत जाफ़र के दो पंखों के स्वामी होने के विशेष सम्मान का उल्लेख करती है और इस तरह उनकी शहादत से जुड़ती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।