पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4274

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Ali ibn Abi Talib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ، فَخُذُوا مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ، فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ قُلْنَا لَهَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ، قَالَ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ، إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ ـ يَقُولُ كُنْتُ حَلِيفًا وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا ـ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مَنْ لَهُمْ قَرَابَاتٌ، يَحْمُونَ أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ، فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي، وَلَمْ أَفْعَلْهُ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي، وَلاَ رِضًا بِالْكُفْرِ بَعْدَ الإِسْلاَمِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى مَنْ شَهِدَ بَدْرًا قَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ السُّورَةَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ‏}‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, सुफ़यान ने हमें बयान किया, अम्र बिन दीनार से, उन्होंने कहा: मुझे हसन बिन मुहम्मद ने खबर दी कि उन्होंने उबैदुल्लाह बिन अबी राफे' को यह कहते हुए सुना: मैंने अली रज़ी अल्लाहु अन्हु को यह कहते हुए सुना: रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे, ज़ुबैर और मिक्दाद को भेजा और फरमाया:

"चलो यहाँ तक कि तुम रौज़ा-ए-खाख पहुँचो, क्योंकि वहाँ एक महिला है जिसके पास एक पत्र है, उसे उससे ले लो।" उन्होंने कहा: तो हम चल पड़े, हमारे घोड़े तेज़ी से दौड़ रहे थे यहाँ तक कि हम रौज़ा पहुँचे, तो देखा कि वह महिला वहीं थी। हमने उससे कहा: पत्र निकालो। उसने कहा: मेरे पास कोई पत्र नहीं है। हमने कहा: या तो तुम पत्र निकालोगी या हम तुम्हारे कपड़े उतार देंगे। उन्होंने कहा: तो उसने उसे अपनी चोटी (जूड़े) से निकाला, और हम उसे लेकर रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए। तो देखा कि वह पत्र हातिब बिन अबी बल्तअह की ओर से मक्का के कुछ मुशरिकों के नाम था, जिसमें उन्हें रसूलुल्लाह ﷺ के कुछ इरादों की खबर दी गई थी। रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "ऐ हातिब! यह क्या है?" उन्होंने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल! मेरे मामले में जल्दबाज़ी न करें। मैं कुरैश में एक बाहरी व्यक्ति (हलीफ़) था — यानी उनका सहयोगी था, उनमें से नहीं था — और आपके साथ जो मुहाजिरीन हैं उनके मक्का में रिश्तेदार हैं जो उनके परिवारों और माल की हिफाज़त करते हैं। चूँकि मुझे यह नसबी ताल्लुक हासिल नहीं था, इसलिए मैंने चाहा कि उनके पास अपना कोई एहसान जमा करूँ ताकि वे मेरे रिश्तेदारों की हिफाज़त करें। मैंने यह काम अपने दीन से फिर जाने या इस्लाम के बाद कुफ्र को पसंद करने के लिए नहीं किया।" रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "इन्होंने तुमसे सच कहा है।" उमर रज़ी अल्लाहु अन्हु ने कहा: ऐ अल्लाह के रसूल! मुझे इस मुनाफिक की गर्दन मारने की इजाज़त दें। आप ﷺ ने फरमाया: "इन्होंने बदर में शिरकत की है, और तुम्हें क्या पता, शायद अल्लाह ने बदर वालों पर नज़र डाली हो और फरमाया हो: 'तुम जो चाहो करो, मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया है।'" इसके बाद अल्लाह ने यह सूरह नाज़िल फरमाई: {ऐ ईमान वालो! मेरे दुश्मनों और अपने दुश्मनों को दोस्त न बनाओ कि तुम उनसे मोहब्बत जताते हो...} यहाँ तक कि उसके इस कौल तक: {...तो वह सीधे रास्ते से भटक गया।}

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हातिब ने अपने परिवार की चिंता में ऐसा किया, लेकिन पैगंबर ﷺ ने उन्हें माफ़ कर दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मक्का विजय की तैयारियों के दौरान हातिब इब्न अबी बल्तआ ने मक्का के कुछ लोगों को पैगंबर ﷺ की योजनाओं के बारे में एक पत्र भेजा। उन्होंने स्पष्ट किया कि उन्होंने यह काम अपने परिवार की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए किया था, धर्मत्याग के कारण नहीं। पैगंबर ﷺ ने उनका स्पष्टीकरण स्वीकार किया और बद्र में उनकी भागीदारी का उल्लेख किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
संधि-मित्र

ऐसा व्यक्ति जो किसी क़बीले के साथ संधि के कारण जुड़ा हो, लेकिन उस क़बीले का सदस्य न हो।

धर्मत्याग

इस्लाम छोड़ना।

बद्र के सहभागी

वे मुसलमान जिन्होंने बद्र की लड़ाई में भाग लिया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

अन-नववी और इब्न हजर जैसे शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि हातिब का काम गंभीर था, क्योंकि उन्होंने शत्रु को गोपनीय जानकारी दी थी; फिर भी उनका सच्चा ईमान और स्पष्ट स्पष्टीकरण उन्हें मुनाफ़िक़ नहीं बनाते थे। यह रिवायत सिखाती है कि किसी गंभीर चूक को व्यक्ति की मंशा और परिस्थिति की जाँच किए बिना कुफ़्र नहीं ठहराया जा सकता। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि बद्र में भाग लेने का पुण्य बहुत बड़ा है, लेकिन सहभागियों के लिए क्षमा का वादा पाप करने की सामान्य छूट नहीं है। विद्वान इस घटना को इस बात के प्रमाण के रूप में भी देखते हैं कि कुछ परिस्थितियों में परिवार को किसी ठोस ख़तरे से बचाने के लिए मुसलमान किसी ग़ैर-मुस्लिम को जानकारी दे सकता है; इसका अर्थ मुस्लिम समुदाय के विरुद्ध शत्रुओं का साथ देने की अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. कड़ा आरोप लगाने से पहले परिस्थितियों की जाँच करें और व्यक्ति का स्पष्टीकरण सुनें।
  2. गोपनीय जानकारी की रक्षा करें और उसे ऐसे लोगों के साथ साझा न करें जो उसका इस्तेमाल दूसरों के विरुद्ध कर सकते हैं।
  3. पारिवारिक समस्याओं में सुरक्षा और सहारे के लिए जायज़ तथा ईमानदार तरीके तलाशें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।