Sahih al-Bukhari, हदीस 4276
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Mahmudने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي رَمَضَانَ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَمَعَهُ عَشَرَةُ آلاَفٍ، وَذَلِكَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِ سِنِينَ وَنِصْفٍ مِنْ مَقْدَمِهِ الْمَدِينَةَ، فَسَارَ هُوَ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَكَّةَ، يَصُومُ وَيَصُومُونَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ـ وَهْوَ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ ـ أَفْطَرَ وَأَفْطَرُوا. قَالَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الآخِرُ فَالآخِرُ.
मुझे महमूद ने बयान किया, अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने हमें ख़बर दी, मा‘मर ने मुझे ख़बर दी, उन्होंने कहा: ज़ुहरी ने मुझे ख़बर दी, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कि नबी ﷺ रमज़ान में मदीना से निकले और आपके साथ दस हज़ार लोग थे, और यह आपकी मदीना आमद के साढ़े आठ साल बाद की बात है। फिर आप और आपके साथ वाले मुसलमान मक्का की ओर रवाना हुए। आप रोज़ा रख रहे थे और वे भी रोज़ा रख रहे थे, यहाँ तक कि जब आप ‘अल-कदीद’ पहुँचे—जो उसफ़ान और कुदैद के बीच एक पानी का स्थान है—तो आपने इफ़्तार किया और उन्होंने भी इफ़्तार किया। ज़ुहरी ने कहा:
“रसूलुल्लाह ﷺ के मामले में अंतिम कार्य को ही लिया जाता है, अतः अंतिम कार्य ही अनुसरणीय है।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
मक्का की यात्रा के दौरान नबी ﷺ ने रमज़ान का रोज़ा तोड़ दिया।
उसफ़ान और क़ुदैद के बीच रास्ते में स्थित एक जल-स्रोत।
नबी ﷺ के अभियान और सैन्य यात्राएँ।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि रमज़ान में यात्रा करने वाला व्यक्ति रोज़ा तोड़ सकता है और बाद में उसकी क़ज़ा कर सकता है। यात्रा के दौरान रोज़ा रखना भी जायज़ है, जैसा कि यात्रा के आरंभ में दिखाई देता है। अज़-ज़ुहरी का कथन संकेत देता है कि नबी ﷺ के अलग-अलग अमलों में, जब बाद वाला अमल पहले की जगह लेता हो, तो बाद वाले अमल को मार्गदर्शक माना जाता है। फ़िक़्ही मज़हब यात्रा की रुख़्सत को स्वीकार करते हैं; हालाँकि परिस्थितियों और यात्री पर पड़ने वाली कठिनाई के अनुसार रोज़ा रखने या न रखने में कौन-सा बेहतर है, इस पर विद्वानों में मतभेद है।
- यात्रा में रोज़ा कठिन लगे तो अल्लाह की दी हुई रुख़्सत अपनाएँ और छूटे हुए दिन की क़ज़ा बाद में करें।
- अपनी क्षमता का ध्यान रखें: नबी ﷺ ने पहले यात्रा में रोज़ा रखा और फिर तोड़ दिया।
- यात्रा के रोज़े के नियमों को लेकर संदेह हो तो अपनी स्थिति किसी जानकार इमाम से साझा करें।
इब्न अब्बास की यह रिवायत भी रमज़ान में मक्का की ओर नबी ﷺ के प्रस्थान का वर्णन करती है और यात्रा की रुख़्सत की पृष्ठभूमि स्पष्ट करने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #4278 (Sahih)यह रिवायत भी रमज़ान में मक्का की ओर यात्रा का वर्णन करती है और उस सफ़र में रोज़े के संबंध में अपनाए गए तरीक़े पर प्रकाश डालती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।