पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4280

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ‏.‏ فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ‏.‏ قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ‏.‏

अनुवाद

हिशाम के पिता ने बयान किया: जब अल्लाह के रसूल ﷺ फतह (मक्का विजय) के वर्ष मक्का की ओर रवाना हुए और यह खबर कुरैश तक पहुँची, तो अबू सुफियान बिन हर्ब, हकीम बिन हिज़ाम और बुदैल बिन वरक़ा अल्लाह के रसूल ﷺ की खोज-खबर लेने के लिए निकले। वे चलते रहे यहाँ तक कि मर्र अज़-ज़हरान पहुँच गए। वहाँ उन्होंने बहुत सी आगें देखीं, मानो वे अरफात की आगें हों। अबू सुफियान ने कहा: 'ये क्या हैं? ये तो अरफात की आगों जैसी लगती हैं।' बुदैल बिन वरक़ा ने कहा: 'ये बनू अम्र की आगें हैं।' अबू सुफियान ने कहा: 'अम्र इतने कम नहीं हैं।' तभी अल्लाह के रसूल ﷺ के कुछ पहरेदारों ने उन्हें देख लिया, पकड़ लिया और अल्लाह के रसूल ﷺ की सेवा में ले आए। अबू सुफियान ने इस्लाम कबूल कर लिया। जब नबी ﷺ आगे बढ़े, तो आपने अब्बास से फरमाया: 'अबू सुफियान को घोड़ों के गुजरने वाली जगह पर रोके रखो ताकि वह मुसलमानों को देख सके।' अब्बास ने उन्हें वहीं रोके रखा। फिर नबी ﷺ के साथ कबीले दर कबीले टुकड़ियों की शक्ल में अबू सुफियान के सामने से गुजरने लगे। एक टुकड़ी गुजरी तो अबू सुफियान ने पूछा: 'ऐ अब्बास! ये कौन हैं?' अब्बास ने कहा: 'ये गिफार हैं।' उसने कहा: 'मुझे गिफार से क्या लेना-देना!' फिर जुहैना गुजरे, तो उसने ऐसा ही कहा। फिर साद बिन हुज़ैम गुजरे, तो उसने ऐसा ही कहा। फिर सुलैम गुजरे, तो उसने ऐसा ही कहा। यहाँ तक कि एक ऐसी टुकड़ी आई जिस जैसी उसने पहले कभी नहीं देखी थी। उसने पूछा: 'ये कौन हैं?' अब्बास ने कहा: 'ये अंसार हैं, और इनके सरदार साद बिन उबादा हैं, जिनके हाथ में झंडा है।' साद बिन उबादा ने कहा: 'ऐ अबू सुफियान! आज महायुद्ध का दिन है, आज काबा की पाकیزگی हलाल (उल्लंघनीय) कर दी जाएगी।' अबू सुफियान ने कहा: 'ऐ अब्बास! कैसा अच्छा है विनाश का दिन!' फिर एक और टुकड़ी आई, जो सबसे छोटी थी, जिसमें अल्लाह के रसूल ﷺ और आपके साथी थे, और नबी ﷺ का झंडा जुबैर बिन अव्वाम के पास था। जब अल्लाह के रसूल ﷺ अबू सुफियान के पास से गुजरे, तो आपने पूछा: 'क्या तुम्हें पता है कि साद बिन उबादा ने क्या कहा है?' अबू सुफियान ने कहा: 'उन्होंने क्या कहा?' आपने फरमाया: 'उन्होंने ऐसा-ऐसा कहा।' आपने फरमाया: 'साद ने झूठ कहा है, बल्कि आज वह दिन है जिसमें अल्लाह काबा को सम्मानित करेंगे और आज काबा को नया आवरण (गिलाफ) पहनाया जाएगा।' रावी कहते हैं कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने हुक्म दिया कि आपका झंडा हजून में गाड़ा जाए। उरवा ने बयान किया कि नाफे बिन जुबैर बिन मुतइम ने मुझे बताया: मैंने अब्बास को जुबैर बिन अव्वाम से कहते सुना: 'ऐ अबू अब्दुल्लाह! क्या यहीं अल्लाह के रसूल ﷺ ने आपको झंडा गाड़ने का हुक्म दिया था?' रावी कहते हैं कि उस दिन अल्लाह के रसूल ﷺ ने खालिद बिन वलीद को हुक्म दिया कि वे मक्का के ऊपरी हिस्से कदा से प्रवेश करें, और नबी ﷺ स्वयं कुदा से दाखिल हुए। उस दिन खालिद की घुड़सवार सेना में से दो व्यक्ति शहीद हुए: हुबैश बिन अशअर और कुर्ज़ बिन जाबिर फिहरी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मक्का विजय के समय नबी ﷺ ने काबा के विरुद्ध हिंसा को अस्वीकार किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस मक्का विजय के समय की घटनाओं का वर्णन करती है: अबू सुफ़यान मुसलमानों की सेना को गुज़रते हुए देखते हैं और नबी ﷺ को सअद इब्न उबादा की बात सुधारते हुए सुनते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-मग़ाज़ी

नबी ﷺ के युद्ध-अभियानों और सैन्य अभियानों से संबंधित रिवायतें।

अल-हजून

मक्का का एक स्थान, जहाँ नबी ﷺ ने अपना ध्वज गाड़ने का आदेश दिया था।

काबा का सम्मान

काबा का आदर करना और उसकी पवित्रता की रक्षा करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को इस बात का प्रमाण मानते हैं कि नबी ﷺ ने काबा की पवित्रता पर ज़ोर दिया और सअद इब्न उबादा के धमकी भरे शब्दों को सुधारा। मक्का विजय हरम की पवित्रता भंग करने की खुली छूट नहीं थी। विद्वान इससे यह भी समझते हैं कि यदि अधीनस्थों की बातें धार्मिक उद्देश्य को गलत रूप में प्रस्तुत करें, तो नेता को उन्हें स्पष्ट रूप से सुधारना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. जब धमकी भरे या गलत शब्द लोगों या स्थानों की पवित्रता को ठेस पहुँचाएँ, तो उनका विरोध करें।
  2. शक्ति और विजय को कभी भी सीमाओं और संरक्षित चीज़ों का उल्लंघन करने का कारण न बनने दें।
  3. संकट के समय स्पष्ट रूप से बात करें, ताकि लोग किसी कार्रवाई को प्रतिशोध की भावना से प्रेरित न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।