Sahih al-Bukhari, हदीस 4285
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Musa ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَادَ حُنَيْنًا " مَنْزِلُنَا غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ، حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ".
हमें मूसा बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन साद ने हदीस बयान की, हमें इब्ने शिहाब ने खबर दी, अबू सलमा से, उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि जब रसूलुल्लाह ﷺ हुनैन की ओर जाने का इरादा किया तो फरमाया:
"इंशाअल्लाह कल हमारा पड़ाव खैफ़ बनी किनाना में होगा, जहाँ उन्होंने कुफ़्र पर आपस में समझौता किया था।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने कहा कि यदि अल्लाह चाहे, तो पड़ाव ख़ैफ़ बनी किनाना में होगा।
नबी ﷺ ने यह बात उस समय कही जब वे हुनैन के लिए रवाना होना चाहते थे। उन्होंने घोषणा की कि यदि अल्लाह चाहे, तो मुसलमान ख़ैफ़ बनी किनाना में पड़ाव डालेंगे—वह स्थान जहाँ पहले लोगों ने कुफ़्र के प्रति निष्ठा की शपथ ली थी।
वह स्थान जहाँ मक्का विजय के बाद मुसलमानों ने एक सैन्य अभियान चलाया।
एक क्षेत्र जिसका रिवायत में मक्का के निकट पड़ाव की जगह के रूप में उल्लेख है।
ऐसा वाक्यांश जो स्वीकार करता है कि योजनाएँ अल्लाह की इच्छा पर निर्भर हैं।
विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि भविष्य की योजनाओं को अल्लाह की इच्छा से जोड़ना उचित है। यह कथन एक ऐतिहासिक स्थान और घटना का भी उल्लेख करता है; यह अतीत को बाद की पीढ़ियों के लोगों की निंदा करने का कारण नहीं बनाता। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब भविष्य के इरादों के साथ ‘यदि अल्लाह चाहे’ कहना उचित मानते हैं, लेकिन यह वाक्य अपने-आप में कोई बाध्यता पैदा नहीं करता।
- भविष्य की योजनाएँ बनाते समय ‘यदि अल्लाह चाहे’ कहें और मानें कि परिणाम पूरी तरह आपके हाथ में नहीं है।
- रिवायतों में उल्लिखित स्थानों और घटनाओं पर ध्यान देते हुए सीरत का अध्ययन करें।
- ऐतिहासिक उल्लेखों का सावधानी से उपयोग करें और लोगों की परिस्थितियाँ जाने बिना उनका मूल्यांकन न करें।
इस रिवायत में भी ख़ैफ़ बनी किनाना में घोषित पड़ाव का उल्लेख है और यह हुनैन के बारे में कथन से सीधे जुड़ी है।
Sahih al-Bukhari · #4283 (Sahih)अल-मग़ाज़ी के इसी भाग की यह रिवायत अभियान के आसपास की घटनाओं से जुड़ा संदर्भ देती है।
Sahih al-Bukhari · #4286 (Sahih)यह रिवायत नबी ﷺ के मक्का में प्रवेश का वर्णन करती है और घटनाओं को सीरत के उसी दौर में रखती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।