पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4286

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلْهُ ‏"‏ قَالَ مَالِكٌ وَلَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا نُرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَوْمَئِذٍ مُحْرِمًا‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन कज़ाअ ने हदीस सुनाई, हमें मालिक ने इब्न शिहाब से, अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि नबी ﷺ फतह के दिन मक्का में दाखिल हुए और आपके सिर पर लोहे की टोपी थी। जब आपने उसे उतारा तो एक आदमी आया और कहा:

"इब्न ख़तल काबा के पर्दे से लटका हुआ है।" तो आपने फरमाया: "उसे कत्ल कर दो।" मालिक ने कहा: और जहाँ तक हम देखते हैं, अल्लाह ही बेहतर जानता है, उस दिन नबी ﷺ मुहरिम नहीं थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मक्का विजय के समय नबी ﷺ ने इब्न ख़तल को मारने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मक्का विजय

हिजरी के आठवें वर्ष में नबी ﷺ और मुसलमानों का मक्का में प्रवेश।

इहराम

हज या उमरा के लिए अपनाई जाने वाली पवित्र अवस्था, जिसके विशेष नियम और पाबंदियाँ हैं।

काबा के पर्दे

वह आवरण जो काबा को ढकता है; इब्न ख़तल उससे लिपट गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत पर मक्का विजय की घटनाओं और शहर के लिए घोषित सामान्य सुरक्षा के अपवादों के संदर्भ में चर्चा करते हैं। यह आदेश इब्न ख़तल से संबंधित है और आम लोगों को स्वयं हिंसा करने की अनुमति नहीं देता: आपराधिक मामलों के फैसले सक्षम प्राधिकारियों के अधिकार में हैं और उन्हें लागू कानूनी नियमों के अनुसार ही लागू किया जाना चाहिए। मालिक उल्लेख करते हैं कि रिवायतकारों की राय में उस दिन नबी ﷺ इहराम की अवस्था में नहीं थे; अल्लाह ही सबसे अधिक जानता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी विशेष ऐतिहासिक निर्णय की रिपोर्ट से हिंसा की सामान्य अनुमति न निकालें; कानून लागू करने का काम सक्षम प्राधिकारियों पर छोड़ें।
  2. किसी असाधारण घटना की रिवायत को न्याय और सुरक्षा से जुड़े इस्लाम के व्यापक नियमों के साथ पढ़ें।
  3. ऐतिहासिक विवरणों की अनिश्चित बातों के बारे में सावधानी बरतें और जो ज्ञान अल्लाह का है, उसे उसी की ओर मंसूब करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।