पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4328

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْشِرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ ‏"‏ رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ‏"‏‏.‏ قَالاَ قَبِلْنَا‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا‏.‏ فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अल-अला ने हदीस बयान की, हमें अबू उसामा ने बयान की, बुरैदा बिन अब्दुल्लाह के ज़रिए, अबू बुर्दा के ज़रिए, अबू मूसा रज़ियल्लाहु अन्हु से वर्णित है कि उन्होंने कहा: मैं नबी ﷺ के साथ था जब आप मक्का और मदीना के बीच जिअराना में पड़ाव डाले हुए थे और आपके साथ बिलाल भी थे। तभी एक बेदूइन नबी ﷺ के पास आया और बोला: क्या आप मुझे वह पूरा नहीं करेंगे जिसका वादा आपने मुझसे किया था? आप ﷺ ने उससे फरमाया: खुशखबरी सुन लो (खुश हो जाओ)। बेदूइन ने कहा: आपने मुझसे 'खुशखबरी' बहुत ज्यादा कह दी है। तब आप ﷺ गुस्से के अंदाज़ में अबू मूसा और बिलाल की तरफ मुड़े और फरमाया: इस बेदूइन ने खुशखबरी को ठुकरा दिया है, इसलिए तुम दोनों इसे कबूल कर लो। दोनों ने कहा: हमने कबूल कर लिया। फिर आप ﷺ ने एक बर्तन मंगाया जिसमें पानी था, उसमें अपने हाथ और चेहरा धोया और उसमें अपना मुंह लगाकर पानी थूका (कुल्ली की), फिर फरमाया: इसमें से पियो और अपने चेहरों और सीनों पर डालो और खुशखबरी सुन लो। दोनों ने बर्तन लिया और वैसा ही किया जैसा हुक्म हुआ था। तभी उम्मे सलमा ने पर्दे के पीछे से पुकारा: अपनी माँ के लिए भी कुछ छोड़ दो। तो दोनों ने उनके लिए उसमें से कुछ हिस्सा निकाल दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपने साथियों को शुभ-सूचना दी और पानी को बरकत वाला बनाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-जिअराना

मक्का और मदीना के बीच एक स्थान, जहाँ नबी ﷺ उस समय ठहरे हुए थे।

शुभ-सूचना

ऐसा संदेश जो आशा और खुशी लाता है।

बरकत

वह भलाई और बरकत जो अल्लाह प्रदान करता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ ने अपने साथियों को शुभ-सूचना स्वीकार करने के लिए प्रोत्साहित किया, भले ही उस बद्दू ने उसे ठुकरा दिया था। यह रिवायत उनके प्रति साथियों का आदर और उनके द्वारा इस्तेमाल किए गए पानी से बरकत प्राप्त करने की उनकी कोशिश भी दर्शाती है। यह धार्मिक कर्मों का आविष्कार करने की कोई सामान्य अनुमति नहीं है; ऐसे अमल केवल उसी तक सीमित हैं जो नबी ﷺ से विश्वसनीय रूप से वर्णित है।

आज के लिए सीख
  1. जब दूसरे लोग चिंतित या निराश हों, तो आशा भरी बात कहें और उनका हौसला बढ़ाएँ।
  2. नबी ﷺ की विश्वसनीय मिसाल का अनुसरण करके उनके प्रति आदर दिखाएँ।
  3. जो कुछ आपके पास है उसे दूसरों के साथ बाँटें और रिश्तेदारों का भी ध्यान रखें—जैसा कि अबू मूसा और बिलाल ने उम्म सलमा के साथ किया।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।