पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4330

Abdullah ibn Zaid ibn Asim से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Zaid ibn Asim से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ‏"‏‏.‏ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏ قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मूसा बिन इस्माईल ने बताया, हमें वुहैब ने बताया, हमें अम्र बिन याह्या ने बताया, अब्बाद बिन तमीम के माध्यम से, अब्दुल्लाह बिन ज़ैद बिन आसिम से रिवायत है कि उन्होंने कहा: जब अल्लाह ने हुनैन के दिन अपने रसूल ﷺ को गनीमत प्रदान की, तो आपने उन लोगों में बांट दी जिनके दिलों को (इस्लाम की ओर) आकर्षित किया जाना था, और अंसार को कुछ नहीं दिया। इस पर उन्हें ऐसा लगा जैसे वे नाराज़ हो गए हों क्योंकि उन्हें वह नहीं मिला जो दूसरे लोगों को मिला था। तब आप ﷺ ने उनके सामने भाषण दिया और फरमाया: 'ऐ अंसार की जमाअत! क्या मैंने तुम्हें गुमराह नहीं पाया था, फिर अल्लाह ने मेरे जरिए तुम्हें सीधा रास्ता दिखाया? तुम बिखरे हुए थे, फिर अल्लाह ने मेरे जरिए तुम्हें जोड़ा, और तुम निर्धन थे, फिर अल्लाह ने मेरे जरिए तुम्हें समृद्ध किया।' जब भी आप ﷺ कोई बात कहते, वे कहते: 'अल्लाह और उसका रसूल अधिक एहसान करने वाले हैं।' आप ﷺ ने फरमाया: 'तुम्हें अल्लाह के रसूल ﷺ का उत्तर देने से कौन सी चीज़ रोकती है?' जब भी आप कुछ कहते, वे कहते: 'अल्लाह और उसका रसूल अधिक एहसान करने वाले हैं।' आप ﷺ ने फरमाया: 'यदि तुम चाहते तो कह सकते थे कि आप हमारे पास ऐसे-ऐसे हाल में आए थे। क्या तुम इस बात से संतुष्ट नहीं हो कि लोग बकरियां और ऊंट लेकर चले जाएं और तुम नबी ﷺ को लेकर अपने घरों की ओर जाओ? यदि हिजरत न होती तो मैं अंसार में से ही एक व्यक्ति होता, और यदि लोग किसी घाटी या दर्रे से गुजरते तो मैं अंसार की घाटी और दर्रे से गुजरता। अंसार शिआर (शरीर से सटा हुआ अंदरूनी परिधान) हैं और अन्य लोग दिथार (ऊपरी परिधान) हैं। निश्चय ही तुम मेरे बाद पक्षपात देखोगे, इसलिए धैर्य रखो यहाँ तक कि तुम मुझसे हौज़ (कौसर) पर मिलो।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अंसार को युद्ध-लूट में हिस्सा नहीं मिला, लेकिन उन्हें नबी ﷺ की निकटता प्राप्त हुई।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हुनैन के युद्ध के बाद नबी ﷺ ने युद्ध-लूट उन लोगों में बाँटी जिनके दिलों को इस्लाम की ओर आकर्षित करना था। अंसार को कोई हिस्सा नहीं मिला, इसलिए उन्हें ठेस पहुँची। उन्होंने उन्हें अल्लाह की नेमतों और उनके साथ अपने विशेष संबंध की याद दिलाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुनैन

मक्का विजय के बाद हुआ एक युद्ध।

अंसार

मदीना के वे सहायक जिन्होंने नबी ﷺ और मुसलमानों को आश्रय दिया और उनका साथ दिया।

विशेष अनुग्रह

कुछ लोगों को बड़ा हिस्सा या अधिक लाभ देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकल विद्वान बताते हैं कि युद्ध-लूट बाँटते समय नबी ﷺ ने दिलों को जीतने और समुदाय के हित को ध्यान में रखा। अंसार को याद दिलाया गया कि उन्हें अधिक बड़ा आध्यात्मिक संबंध और प्रतिफल मिला था। दूसरों को अधिक लाभ मिलने पर धैर्य रखने की सीख बताती है कि सांसारिक मामलों में अस्थायी अंतर यह तय नहीं करते कि अल्लाह के निकट सबसे अधिक सम्मानित कौन है। विद्वान अंसार की श्रेष्ठता और उनके प्रति नबी ﷺ द्वारा व्यक्त प्रेम पर भी जोर देते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अपनी कीमत केवल संपत्ति या मान्यता से न आँकें; अल्लाह के पास स्थायी प्रतिफल भी तलाशें।
  2. जब आपको लगे कि आपके साथ अन्याय हुआ है, तो पहले स्पष्टीकरण सुनें और मिली हुई पिछली नेमतों पर भी विचार करें।
  3. जब दूसरों को अस्थायी रूप से अधिक लाभ मिले, तो धैर्य रखें और अपने कर्तव्यों तथा न्याय को नज़रअंदाज़ न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।