पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4329

Yala ibn Umayya से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ata तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याकूब बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, हमें इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें इब्ने जुरैज ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: अता ने मुझे खबर दी कि सफवान बिन या‘ला बिन उमैया ने बताया कि या‘ला कहते थे: ‘काश मैं रसूलुल्लाह ﷺ को उस समय देख पाता जब उन पर वही नाज़िल हो रही होती है।’ उन्होंने कहा: ‘जब नबी ﷺ जि‘राना में थे और एक कपड़े से उनके लिए छाया की गई थी और उनके साथ वहाँ कुछ साथी मौजूद थे, तभी एक बदू आया जिसने इत्र से महकी हुई जब्बा पहनी हुई थी। उसने कहा:

“ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उस व्यक्ति के बारे में आपकी क्या राय है जो इत्र लगाने के बाद जब्बा पहनकर उमरे का एहराम बांधता है?” तब उमर ने अपने हाथ से या‘ला को पास आने का इशारा किया। या‘ला आए और उस कपड़े के नीचे अपना सिर डाला; तो देखा कि नबी ﷺ का चेहरा लाल हो गया था और वह कुछ देर तक इसी तरह सांस ले रहे थे। फिर जब वह हालत उनसे दूर हुई तो उन्होंने फरमाया: “वह व्यक्ति कहाँ है जिसने अभी मुझसे उमरे के बारे में पूछा था?” तब उस व्यक्ति को तलाश किया गया और लाया गया। आप ﷺ ने फरमाया: “जो इत्र तुमने लगाया है उसे तीन बार धो डालो और जब्बा उतार दो, फिर अपनी उमरे में वही करो जो तुम अपने हज में करते हो।”’

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इहराम बाँधने वाला व्यक्ति इत्र धोए और निषिद्ध कपड़े उतार दे।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अल-जिअराना में इत्र लगाए और एक चोग़ा पहने हुए व्यक्ति ने उमरा का इहराम बाँधने के बाद पूछा कि उसे क्या करना चाहिए। उसी अवसर पर यअला इब्न उमय्या ने देखा कि नबी ﷺ पर वही उतर रही थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

हज या उमरा करने के लिए अपनाई जाने वाली विशेष अवस्था, जिसके अपने नियम हैं।

अल-जिअराना

मक्का और ताइफ़ के बीच का स्थान, जहाँ नबी ﷺ ठहरे थे।

चोग़ा

सिला हुआ वस्त्र जिसे उस व्यक्ति ने पहना था और निर्देश के अनुसार उसे उतारना था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि इहराम की अवस्था में व्यक्ति अपने शरीर पर पहले से लगाए गए इत्र को धोए और निषिद्ध सिले हुए कपड़े उतार दे। इत्र को तीन बार धोने का निर्देश इस रिवायत में स्पष्ट रूप से दिया गया है। ‘वह अपने उमरे में वही करे जो अपने हज में करता है’—यह कथन दोनों अनुष्ठानों की समानता की ओर संकेत करता है; फिर भी उमरे के विशिष्ट नियम लागू रहते हैं। फ़िक़्ही मज़हब इहराम में प्रवेश करने से पहले या बाद में लगाए गए इत्र के विवरण और नियम के उल्लंघन के परिणामों पर चर्चा करते हैं; यह पाठ अपने आप में इन प्रश्नों का पूरा विवरण नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. इहराम बाँधने से पहले जाँच लें कि आपके कपड़े और देखभाल के उत्पाद हज या उमरे के नियमों के अनुकूल हैं।
  2. अनुष्ठानों के दौरान किसी नियम को लेकर संदेह हो, तो ज्ञान रखने वाले व्यक्ति से पूछें और विश्वसनीय व्याख्या पर अमल करें।
  3. किसी भूल को व्यावहारिक और शांत ढंग से सँभालें: सही निर्देश पता चलते ही निर्धारित कदम उठाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।