पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4334

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, हमसे गुन्दर ने बयान किया, हमसे शुअबा ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने क़तादा को अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान करते हुए सुना, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने अंसार के कुछ लोगों को इकट्ठा किया और फ़रमाया:

"बेशक कुरैश अभी हाल ही में जाहिलियत के दौर से निकले हैं और उन पर बड़ी मुसीबतें आई हैं, इसलिए मैं उनके दिलों को जोड़ना और उन्हें अपनी ओर आकर्षित करना चाहता था। क्या तुम इस बात से राज़ी नहीं हो कि लोग दुनिया का सामान लेकर चले जाएं और तुम अल्लाह के रसूल ﷺ को लेकर अपने घरों को लौटो?" उन्होंने कहा: "जी हाँ, हम राज़ी हैं।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "अगर लोग किसी घाटी से गुज़रें और अंसार किसी दर्रे से गुज़रें, तो मैं ज़रूर अंसार की घाटी या अंसार के दर्रे को चुनूंगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सांसारिक धन के बजाय अंसार को चुना, जो उनके साथ उनके विशेष जुड़ाव का संकेत था।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

हुनैन के माल-ए-गनीमत के बँटवारे के बाद नबी ﷺ ने अंसार को क़ुरैश का समर्थन करने का कारण समझाया और अंसार के साथ अपने विशेष जुड़ाव की पुष्टि की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और शुरुआती मुसलमानों का समर्थन किया और उन्हें आश्रय दिया।

जाहिलियत का दौर

इस्लाम-पूर्व काल, जिसमें मूर्तिपूजा और अन्याय व्यापक थे।

उनके दिल जीतना

देखभाल और उदारता के ज़रिए लोगों को इस्लाम के करीब लाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान समझाते हैं कि नबी ﷺ ने क़ुरैश के दिल जीतने के लिए उन्हें अतिरिक्त उपहार दिए, जबकि अंसार पहले ही अल्लाह पर अपना भरोसा और उनसे अपना प्रेम सिद्ध कर चुके थे। उनके शब्द अंसार की सच्चाई की प्रशंसा करते हैं और दिखाते हैं कि हिदायत तथा रसूल ﷺ की निकटता, संपत्ति से अधिक मूल्यवान हैं। विद्वान इससे यह भी समझते हैं कि कोई नेता मेल-मिलाप और सामुदायिक हित के लिए संसाधनों का सोच-समझकर बँटवारा कर सकता है, बशर्ते वह न्यायपूर्ण ढंग से काम करे।

आज के लिए सीख
  1. किसी कठिन बँटवारे की व्याख्या करते समय संबंधित लोगों की भावनाओं को स्वीकारें और अपना उद्देश्य स्पष्ट रूप से बताएँ।
  2. अस्थायी भौतिक लाभ से अधिक जुड़ाव, भरोसे और सेवा को महत्व दें।
  3. दूसरों के योगदान को भूले बिना मेल-मिलाप बढ़ाने के लिए उदारता का उपयोग करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।