Sahih al-Bukhari, हदीस 4337
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Anas ibn Malik से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
हमें मुहम्मद बिन बश्शार ने बताया, हमें मुआज़ बिन मुआज़ ने बताया, हमें इब्न औन ने बताया, वे हिशाम बिन ज़ैद बिन अनस बिन मालिक से, वे अनस बिन मालिक (रज़ी अल्लाहु अन्हु) से रिवायत करते हैं कि उन्होंने फरमाया: जब हुनैन की लड़ाई का दिन था, तो हवाज़िन और ग़तफ़ान तथा अन्य कबीले अपने मवेशियों और बच्चों के साथ आए। नबी ﷺ के साथ दस हज़ार लोग और कुछ तुलका (मक्का विजय के बाद ईमान लाने वाले) थे। वे सब नबी ﷺ को छोड़कर पीछे हट गए, यहाँ तक कि आप ﷺ अकेले रह गए। उस दिन आप ﷺ ने दो पुकारें कीं जो एक-दूसरे से स्पष्ट थीं। आप ﷺ दाईं ओर मुड़े और फरमाया: 'ऐ अंसार के समूह!' उन्होंने कहा: 'लब्बैक या रसूलुल्लाह ﷺ! खुशखबरी सुनिए, हम आपके साथ हैं।' फिर आप ﷺ बाईं ओर मुड़े और फरमाया: 'ऐ अंसार के समूह!' उन्होंने कहा: 'लब्बैक या रसूलुल्लाह ﷺ! खुशखबरी सुनिए, हम आपके साथ हैं।' उस समय आप ﷺ एक सफेद खच्चर पर सवार थे। आप ﷺ नीचे उतरे और फरमाया: 'मैं अल्लाह का बंदा और उसका रसूल हूँ।' तब मुशरिक भाग खड़े हुए। उस दिन बहुत सा माल-ए-गनीमत हाथ लगा। आप ﷺ ने उसे मुहाजिरों और तुलका में बांट दिया और अंसार को कुछ नहीं दिया। अंसार ने कहा: 'जब मुसीबत आती है तो हमें बुलाया जाता है, लेकिन गनीमत दूसरों को दी जाती है।' यह बात नबी ﷺ तक पहुंची। आप ﷺ ने उन्हें एक चमड़े के तंबू में इकट्ठा किया और फरमाया: 'ऐ अंसार के समूह! तुम्हारे बारे में मुझे क्या बातें सुनने को मिल रही हैं?' वे चुप रहे। आप ﷺ ने फरमाया: 'ऐ अंसार के समूह! क्या तुम इस बात से राज़ी नहीं हो कि लोग दुनिया लेकर जाएं और तुम अल्लाह के रसूल ﷺ को लेकर अपने घरों की ओर जाओ?' उन्होंने कहा: 'जी हां।' तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: 'अगर लोग किसी घाटी से गुज़रें और अंसार किसी दर्रे से गुज़रें, तो मैं अंसार वाले दर्रे को ही चुनूंगा।' हिशाम कहते हैं: ऐ अबू हमज़ा! क्या आप उस समय मौजूद थे? उन्होंने कहा: 'मैं उनसे कैसे गैरहाज़िर हो सकता था?'
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अंसार वफ़ादार बने रहे और उन्हें पुरस्कारस्वरूप पैग़म्बर ﷺ की निकटता मिली।
यह हदीस हुनैन की लड़ाई की घटनाओं का वर्णन करती है: अंसार पैग़म्बर ﷺ का साथ देते रहे, जबकि बाद में युद्ध की लूट दूसरों सहित विभिन्न समूहों में बाँटी गई। जब उन्हें अंसार की निराशा का पता चला, तो उन्होंने उनसे बात की और उनके साथ अपने विशेष संबंध को रेखांकित किया।
मदीना के निवासी, जिन्होंने पैग़म्बर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।
वे मुसलमान जिन्होंने मक्का से मदीना की ओर हिजरत की।
मक्का के वे निवासी जिन्हें नगर-विजय के बाद मुक्त कर दिया गया था।
शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि युद्ध की लूट बाँटते समय नेता समुदाय के कल्याण और हितों को ध्यान में रख सकता है। इस प्रसंग में अंसार को भुलाया नहीं गया; बल्कि उन्हें विशेष आध्यात्मिक प्रतिफल और पैग़म्बर ﷺ की ओर से उनके प्रति वफ़ादार रहने का आश्वासन मिला। ये शब्द उनके सच्चे समर्थन की प्रशंसा करते हैं और दिखाते हैं कि नेता को अपने लोगों की चिंताएँ ध्यानपूर्वक सुनकर कृतज्ञता से उत्तर देना चाहिए। चारों फ़िक़्ही मज़हब इस विशिष्ट अंश से लूट के बँटवारे का कोई सार्वभौमिक और निश्चित अनुपात निर्धारित नहीं करते; इसके नियम व्यापक धार्मिक स्रोतों और क़ानूनी शर्तों के अंतर्गत देखे जाते हैं।
- जब हालात अचानक कठिन हो जाएँ, तो दृढ़ रहें और अलग होने के बजाय एक-दूसरे का साथ दें।
- निराशा की बात सम्मानपूर्वक कहें और जब दूसरे अपनी चिंताएँ साझा करें, तो ध्यान से सुनें।
- वफ़ादारी और सेवा का सम्मान करें; सराहना और निकटता कभी-कभी भौतिक पुरस्कार से अधिक मायने रखती हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।