पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4338

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुअमान ने बयान किया, हमें हम्माद ने बयान किया, हमें अय्यूब ने बयान किया, नाफ़े से, उन्होंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा से रिवायत की कि उन्होंने फ़रमाया: नबी ﷺ ने नज्द की ओर एक सैन्य टुकड़ी भेजी और मैं भी उसमें शामिल था। हमारे हिस्से में ग़नीमत के बारह ऊँट आए और हमें अतिरिक्त रूप से प्रति व्यक्ति एक-एक ऊँट और दिया गया। अतः हम प्रति व्यक्ति तेरह ऊँट लेकर वापस लौटे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अभियान के सदस्यों को उनके निर्धारित हिस्से के अतिरिक्त एक-एक ऊँट भी मिला।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सरिय्या

एक सैन्य अभियान जिसे पैग़म्बर ﷺ ने भेजा हो।

नज्द

अरब प्रायद्वीप का एक क्षेत्र।

अतिरिक्त हिस्सा

युद्ध में प्राप्त माल से सामान्य हिस्से के अतिरिक्त दिया गया उपहार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नेता अभियान में शामिल लोगों को युद्ध में प्राप्त माल से अतिरिक्त हिस्सा दे सकता है। फ़क़ीह इस विषय पर ‘नफ़्ल’ की अवधारणा के अंतर्गत चर्चा करते हैं: निर्धारित हिस्से के अतिरिक्त दिया जाने वाला इनाम, जिसे युद्ध में प्राप्त माल के बँटवारे के नियमों के अनुसार दिया जाता है। रिवायत इस अभियान का परिणाम बताती है; अपने आप में यह हर परिस्थिति के लिए पूरा हिसाब नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. साझा संपत्ति बाँटते समय नियमों और अतिरिक्त हिस्सों को सभी संबंधित लोगों के लिए स्पष्ट करें।
  2. लागू समझौतों के दायरे में विशेष प्रयास को निष्पक्ष और पारदर्शी ढंग से मान्यता दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।