पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4346

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَسُقْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ‏.‏

अनुवाद

मुझे अब्बास बिन अल-वलीद ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल वाहिद ने बयान की, अय्यूब बिन आइज़ से, हमें कैस बिन मुस्लिम ने बयान की, उन्होंने कहा: मैंने तारिक बिन शिहाब को कहते सुना, उन्होंने कहा: मुझसे अबू मूसा अल-अशअरी रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने मुझे मेरी कौम के इलाके में भेजा था। फिर मैं वापस आया जबकि रसूलुल्लाह ﷺ अबताह में पड़ाव डाले हुए थे। आप ﷺ ने पूछा:

"हे अब्दुल्लाह बिन कैस! क्या तुमने हज की नियत कर ली है?" मैंने कहा: "जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ।" आप ﷺ ने पूछा: "तुमने क्या कहा?" मैंने कहा: "मैंने आपके एहराम की तरह एहराम की नियत से तल्बिया कहा।" आप ﷺ ने पूछा: "क्या तुम अपने साथ हदी (कुर्बानी का जानवर) लाए हो?" मैंने कहा: "नहीं, मैं नहीं लाया।" आप ﷺ ने फरमाया: "तो बैतुल्लाह का तवाफ करो और सफा व मरवा के बीच सई करो, फिर हलाल हो जाओ (एहराम से निकल जाओ)।" चुनांचे मैंने ऐसा ही किया, यहाँ तक कि बनी कैस की एक औरत ने मेरे बाल संवारे। हम इसी तरीके पर चलते रहे यहाँ तक कि उमर रज़ियल्लाहु अन्हु खलीफा बनाए गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति बलि का पशु साथ नहीं लाया था, उसे तवाफ़ और सई के बाद इहराम से बाहर आने का आदेश दिया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इहराम

वह पवित्र अवस्था जिसमें व्यक्ति हज या उमरा करता है और कुछ कार्यों से परहेज़ करता है।

हदी

हज के लिए साथ लाया गया या वहीं ज़बह किया गया बलि का पशु।

सई

हज के एक अनुष्ठान के रूप में सफ़ा और मरवा पहाड़ियों के बीच सात बार चलना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जिसने सामान्य नीयत से हज शुरू किया, अपने साथ बलि का पशु नहीं रखा और जिसे नबी ﷺ ने निर्देश दिया, वह तवाफ़ और सई के बाद इहराम से बाहर आ सकता था। यह तमत्तु हज के अनुरूप है: उमरा के बाद यात्री इहराम से बाहर आता है और बाद में हज के लिए फिर इहराम बाँधता है। फ़िक़्ही मज़हब इस कार्य की सटीक शर्तों और परिणामों पर चर्चा करते हैं; रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि बलि का पशु साथ लाने से निर्देश में अंतर पड़ता है।

आज के लिए सीख
  1. यात्रा से पहले अपने हज के प्रकार और बलि का पशु साथ ले जाने या न ले जाने से जुड़े नियम जान लें।
  2. यदि आपकी नीयत या हज के चरण स्पष्ट न हों, तो किसी जानकार से मार्गदर्शन लें।
  3. धार्मिक निर्देश स्पष्ट रूप से दें और उन्हें व्यक्ति की परिस्थितियों के अनुसार लागू करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।