पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4351

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏ وَأَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने हदीस बयान की, अब्दुल वाहिद ने हमें हदीस सुनाई, उमारा बिन अल-क़ाका बिन शुबरमा से, अब्दुर्रहमान बिन अबी नुअम ने हमें बताया, उन्होंने कहा: मैंने अबू सईद अल-खुदरी को यह कहते हुए सुना कि अली बिन अबी तालिब रज़ियल्लाहु अन्हु ने यमन से अल्लाह के रसूल ﷺ की सेवा में एक चमड़े की थैली में सोना भेजा जो अभी अपनी मिट्टी से शुद्ध नहीं किया गया था। आप ﷺ ने उसे चार व्यक्तियों के बीच बाँट दिया: उयैना बिन बदर, अकरा बिन हाबिस, ज़ैद अल-खैल और चौथा या तो अलकमा थे या आमिर बिन तुफैल। तब आपके साथियों में से एक व्यक्ति ने कहा, 'हम इन लोगों की तुलना में इसके अधिक हकदार थे।' यह बात नबी ﷺ तक पहुँची तो आप ﷺ ने फरमाया: 'क्या तुम मुझ पर भरोसा नहीं करते जबकि मैं आसमान वाले (अल्लाह) का अमीन (विश्वस्त) हूँ? मेरे पास सुबह और शाम आसमान की खबर (वही) आती है।' फिर एक व्यक्ति खड़ा हुआ जिसकी आँखें धंसी हुई थीं, गाल ऊँचे थे, माथा उभरा हुआ था, दाढ़ी घनी थी, सिर मुंडा हुआ था और तहबंद ऊपर बंधी हुई थी। उसने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह से डरिए।' आप ﷺ ने फरमाया: 'तेरा नाश हो! क्या मैं पूरी दुनिया में सबसे अधिक इस बात का हकदार नहीं हूँ कि अल्लाह से डरूँ?' फिर वह व्यक्ति पीठ मोड़कर चल दिया। खालिद बिन वलीद ने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल! क्या मैं इसकी गर्दन न उड़ा दूँ?' आप ﷺ ने फरमाया: 'नहीं, शायद यह नमाज़ पढ़ता हो।' खालिद ने कहा, 'कितने ही नमाज़ पढ़ने वाले ऐसे हैं जो अपनी ज़बान से वह कहते हैं जो उनके दिल में नहीं होता।' अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'मुझे लोगों के दिलों को टटोलने या उनके पेट चीरने का आदेश नहीं दिया गया है।' फिर आप ﷺ ने उसकी ओर देखा जब वह जा रहा था और फरमाया: 'इसी की नस्ल से एक कौम निकलेगी जो अल्लाह की किताब को बहुत तरन्नुम से पढ़ेगी, लेकिन वह उनके हलक से नीचे नहीं उतरेगी। वे दीन से ऐसे निकल जाएंगे जैसे तीर शिकार के पार निकल जाता है।' और मुझे लगता है कि आप ﷺ ने यह भी फरमाया: 'अगर मैं उन्हें पा लूँ तो उन्हें समूद की तरह मार डालूँगा।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने संपत्ति न्यायपूर्वक बाँटी और बिना आधार के संदेह करने से मना किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अली इब्न अबी तालिब ने यमन से सोना नबी ﷺ के पास भेजा और उन्होंने उसे बताए गए चार लोगों में बाँट दिया। वहाँ उपस्थित एक व्यक्ति ने इस बँटवारे पर आपत्ति जताई; हदीस में नबी ﷺ की प्रतिक्रिया और भविष्य में आने वाले एक समूह के बारे में उनकी चेतावनी का वर्णन है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़वारिज

एक ऐसा समूह जो अलग हो गया था और कठोर धार्मिक फ़ैसलों तथा दूसरे मुसलमानों के विरुद्ध हिंसक लड़ाई के लिए जाना जाता था।

क़ुरआन उनके गलों से आगे नहीं उतरता

वे क़ुरआन पढ़ते हैं, लेकिन उसका पाठ वास्तविक समझ और आचरण में नहीं उतरता।

धर्म से निकल जाना

धर्म छोड़ने का एक रूपक—जैसे तीर तेज़ी से अपने निशाने को पार कर जाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जनहित का ध्यान रखते हुए कोई शासक अपने विवेक से सार्वजनिक धन बाँट सकता है, और सबको समान हिस्सा न मिलने मात्र से बँटवारा अन्यायपूर्ण नहीं हो जाता। नबी ﷺ इस बात पर ज़ोर देते हैं कि अल्लाह ने उन्हें जो अमानत सौंपी है, उसमें वे विश्वसनीय हैं। लोगों को केवल संदेह के आधार पर दंडित भी नहीं करना चाहिए; उनके मन की मंशा की पड़ताल करना मनुष्यों को नहीं सौंपा गया है। उस समूह के बारे में चेतावनी, जो क़ुरआन तो पढ़ता है पर उसके अर्थ के अनुसार आचरण नहीं करता, सिखाती है कि धार्मिक बाहरी रूप अपने-आप में सच्ची धर्मपरायणता का प्रमाण नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. किसी बँटवारे को तुरंत अन्यायपूर्ण न मानें; कारण पूछें और सावधानी से निर्णय लें।
  2. संदेह के आधार पर किसी की मन की मंशा को दोषी न ठहराएँ; प्रमाण और न्यायपूर्ण प्रक्रियाओं का पालन करें।
  3. क़ुरआन के पाठ के साथ समझ, विनम्रता और नेक अमल को जोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।