पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4350

Burayda ibn al-Husayb से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Burayda ibn al-Husayb से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, हमसे रौह बिन उबादा ने बयान किया, हमसे अली बिन सुवैद बिन मनजूफ़ ने बयान किया, अब्दुल्लाह बिन बुदैदा से, उनके पिता — अल्लाह उनसे राज़ी हो — से, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने ख़ुम्स (युद्ध की संपत्ति का पाँचवाँ हिस्सा) वसूल करने के लिए अली को खालिद के पास भेजा, जबकि मैं उस समय अली से नफ़रत करता था। फिर अली ने गुस्ल किया, तो मैंने खालिद से कहा,

"क्या तुम इस व्यक्ति को नहीं देखते?" जब हम नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए, तो मैंने यह बात आप ﷺ से ज़िक्र की। आप ﷺ ने फ़रमाया: "ऐ बुदैदा! क्या तुम अली से नफ़रत करते हो?" मैंने कहा: "जी हाँ।" आप ﷺ ने फ़रमाया: "उससे नफ़रत न करो, क्योंकि ख़ुम्स में उसके लिए इससे कहीं अधिक है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने बुरैदा को अली के प्रति अपनी नापसंदगी से सावधान किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार आवंटित किया जाता है।

ग़ुस्ल

बड़ी रस्मी अशुद्धि की कुछ अवस्थाओं के बाद किया जाने वाला पूरा शरीर धोना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अली के प्रति शत्रुता उचित नहीं है और एक मोमिन को अपने निर्णय को नबी ﷺ की व्याख्या के आधार पर परखना चाहिए। ख़ुमुस में अली के हिस्से का उल्लेख स्पष्ट करता है कि उनका कार्य उनके अधिकार-क्षेत्र में था; यह रिवायत युद्ध में प्राप्त माल के मनमाने इस्तेमाल की कोई सामान्य अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. तथ्यों और अधिकार-क्षेत्र को जाने बिना किसी सहधर्मी को निंदात्मक ढंग से संबोधित न करें।
  2. व्यक्तिगत नापसंदगी को किसी के कार्यों के बारे में अपने निर्णय पर हावी न होने दें।
  3. यदि कोई आलोचना हो, तो उसे ज्ञान और अधिकार रखने वाले व्यक्ति के सामने सम्मानपूर्वक रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।