नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 3610

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नबी ﷺ और उनके साथियों की फ़ज़ीलतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बताया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे अबू सलमा बिन अब्दुर्रहमान ने बताया कि अबू सईद अल-खुद्री (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने फरमाया: जब हम रसूलुल्लाह ﷺ के पास थे और आप कुछ माल तकसीम कर रहे थे, तो ज़ुल-खुवैसिरा — जो बनू तमीम का एक आदमी था — आया और बोला: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! इंसाफ कीजिए। आपने फरमाया:

"तेरा नाश हो! अगर मैं इंसाफ न करूं तो कौन इंसाफ करेगा? मैं तो नामुराद और घाटे में पड़ जाऊंगा अगर मैं इंसाफ न करूं।" उमर (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने अर्ज़ किया: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुझे इसकी गर्दन मारने की इजाज़त दें। आपने फरमाया: "इसे छोड़ दो, क्योंकि इसके कुछ साथी होंगे जिनकी नमाज़ के सामने तुम्हारी नमाज़ और जिनके रोज़े के सामने तुम्हारा रोज़ा तुम्हें बहुत कमतर लगेगा। वे कुरआन पढ़ेंगे लेकिन वह उनके गले से नीचे नहीं उतरेगा (यानी उसका असर उनके दिलों पर नहीं होगा)। वे दीन से ऐसे निकल जाएंगे जैसे तीर शिकार के जिस्म से छेदकर निकल जाता है; जब उसके फल को देखा जाता है तो उस पर कुछ नहीं मिलता, फिर उसके रिसाफ (लोहे के जुड़ाव) को देखा जाता है तो उस पर भी कुछ नहीं मिलता, फिर उसके नज़ी (लकड़ी के हिस्से) को देखा जाता है तो उस पर भी कुछ नहीं मिलता, और फिर उसके क़ुज़ज़ (पर वाले हिस्से) को देखा जाता है तो उस पर भी कुछ नहीं मिलता, क्योंकि वह गोबर और खून से पहले ही गुज़र चुका होता है। उनकी पहचान यह होगी कि उनमें एक काला आदमी होगा जिसकी एक बांह किसी औरत के स्तन या मांस के एक टुकड़े की तरह होगी जो लटकती हुई दिखाई देगी। ये लोग लोगों में फूट पड़ने के समय निकलेंगे।" अबू सईद (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने कहा: मैं गवाही देता हूं कि मैंने यह हदीस रसूलुल्लाह ﷺ से सुनी है, और मैं गवाही देता हूं कि अली बिन अबी तालिब (रज़ी अल्लाहु अन्हु) ने इन लोगों से जंग की और मैं उनके साथ था। उन्होंने उस आदमी की तलाश का हुक्म दिया, उसे ढूंढा गया और लाया गया, यहाँ तक कि मैंने उसे देखा और वह बिल्कुल वैसा ही था जैसा नबी ﷺ ने वर्णन किया था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ उन धर्मपरायण दिखने वाले कट्टरपंथियों से सावधान करते हैं जो न्याय को तोड़-मरोड़ देते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इस घटना की पृष्ठभूमि नबी ﷺ द्वारा संपत्ति का बँटवारा करना था, जब धुल-खुवैसिरा ने उन पर अन्याय का आरोप लगाया। नबी ﷺ ने भविष्यवाणी की कि ऐसे लोगों के अनुयायी होंगे; अबू सईद ने बाद में देखा कि अली ने उनसे युद्ध किया और वर्णित व्यक्ति मिल गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
धुल-खुवैसिरा

उस व्यक्ति का नाम जिसने नबी ﷺ के बँटवारे को अन्यायपूर्ण कहा था।

उनके गले से आगे नहीं बढ़ता

उनका पाठ उनके दिलों तक नहीं पहुँचता: वे क़ुरआन को सही ढंग से नहीं समझते या उस पर अमल नहीं करते।

ख़वारिज

वह समूह जो अली के शासन के विरुद्ध हो गया था और धार्मिक अतिवाद तथा दूसरों पर अनुचित आरोप लगाने के लिए जाना जाता था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि बहुत अधिक नमाज़, रोज़ा और क़ुरआन का पाठ अपने-आप में सही समझ या ईमानदार अमल का प्रमाण नहीं है। क़ुरआन और सुन्नत को ज्ञान के साथ और अतिवाद से बचते हुए समझना चाहिए। नबी ﷺ की चेतावनी वर्णित समूह के बारे में है; इससे किसी को अपने अधिकार से दूसरों को ख़वारिज़ कहने या उनके विरुद्ध हिंसा करने का औचित्य नहीं मिलता। विद्वान सशस्त्र विद्रोहियों से निपटने पर सख़्त नियमों और सक्षम प्राधिकारी के अधीन चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अन्याय का आरोप फैलाने से पहले उसकी निष्पक्षता और जानकारी के साथ जाँच करें।
  2. धार्मिक जोश के साथ विनम्रता, सही समझ और दूसरों के प्रति सावधानीपूर्ण व्यवहार रखें।
  3. अपने अधिकार से किसी को कट्टरपंथी न कहें और वैध प्राधिकारी के बाहर कभी हिंसा का आह्वान न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।