पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4357

Jarir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Jarir ibn Abdullah से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا‏.‏ قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ‏.‏ قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ‏.‏ قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ‏.‏

अनुवाद

हमें यूसुफ बिन मूसा ने हदीस बयान की, उन्हें अबू उसामा ने खबर दी, इस्माईल बिन अबी खालिद से, क़ैस से, जरीर (रज़ि.) से, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझसे फरमाया: 'क्या तुम मुझे धुल-खलसा से राहत नहीं दिलाओगे?' मैंने अर्ज़ किया: 'जी हाँ।' फिर मैं अहमस कबीले के एक सौ पचास घुड़सवारों के साथ रवाना हुआ, जो घुड़सवारी में माहिर थे। मैं घोड़े पर मज़बूती से बैठ नहीं पाता था, इसलिए मैंने नबी ﷺ से इसका ज़िक्र किया। आप ﷺ ने अपने हाथ से मेरे सीने पर मारा, यहाँ तक कि मुझे आपके हाथ का निशान अपने सीने पर दिखाई दिया, और आप ﷺ ने दुआ फरमाई: 'ऐ अल्लाह! इसे मज़बूत कर दे और इसे हिदायत देने वाला और हिदायत पाने वाला बना दे।' इसके बाद मैं कभी घोड़े से नहीं गिरा। धुल-खलसा यमन में खथअम और बजीला कबीलों का एक घर था, जिसमें कुछ बुत रखे गए थे जिनकी पूजा की जाती थी और उसे 'काबा' कहा जाता था। जरीर (रज़ि.) वहाँ पहुँचे, उसे आग लगा दी और उसे तोड़ डाला। जब जरीर (रज़ि.) यमन पहुँचे तो वहाँ एक शख्स तीरों से भाग्य बताता था। किसी ने उससे कहा: 'अल्लाह के रसूल ﷺ का भेजा हुआ व्यक्ति यहाँ मौजूद है; अगर वह तुम्हें पा लेगा तो तुम्हारी गर्दन उतार देगा।' वह अभी तीरों से भाग्य बता ही रहा था कि जरीर (रज़ि.) उसके पास आए और फरमाया: 'इन तीरों को तोड़ दो और गवाही दो कि अल्लाह के सिवा कोई इबादत के लायक नहीं, वरना मैं तुम्हारी गर्दन उतार दूँगा।' उसने तीर तोड़ दिए और गवाही दे दी। फिर जरीर (रज़ि.) ने अहमस कबीले के एक व्यक्ति को, जिसे अबू अरतात कहते हैं, नबी ﷺ के पास इस कामयाबी की खुशखबरी देने के लिए भेजा। जब वह नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुआ तो अर्ज़ किया: 'या रसूल अल्लाह ﷺ! उस ज़ात की कसम जिसने आपको हक़ के साथ भेजा, मैं तब तक वापस नहीं लौटा जब तक कि मैंने उसे खरोंट वाले ऊँट की तरह नहीं बना दिया।' इस पर नबी ﷺ ने अहमस के घोड़ों और उनके लोगों के लिए पाँच बार दुआएँ बरकत फरमाईं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ द्वारा सहायता की दुआ करने के बाद जरीर ने एक मूर्तिपूजक तीर्थस्थल को नष्ट किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने जरीर इब्न अब्दुल्लाह को यमन के सम्मानित मूर्तिपूजक तीर्थस्थल धू अल-ख़लसा भेजा। जरीर अहमस के घुड़सवारों के साथ वहाँ पहुँचे और मूर्तियों तथा तीर्थस्थल को नष्ट कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
धू अल-ख़लसा

यमन का एक तीर्थस्थल, जहाँ पूजी जाने वाली मूर्तियाँ थीं।

तीरों से शकुन देखना

तीरों का उपयोग करके उत्तर या संकेत खोजने के माध्यम से भविष्य जानने की एक विधि।

दृढ़

स्थिर और अटल रहना; यहाँ विशेष रूप से घोड़े पर टिके रहने में सक्षम होना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ अपने साथियों को ज़िम्मेदारियाँ सौंपते थे और उनके लिए अल्लाह से सहायता की दुआ करते थे। यह घटना यह भी दर्शाती है कि इबादत केवल अल्लाह का हक़ है और मूर्तिपूजा तथा शकुन-विचार को अस्वीकार करना चाहिए। जरीर और अहमस के घुड़सवारों के लिए नबी ﷺ की दुआ किसी कार्य को निभाने में दुआ और बरकत के महत्व को रेखांकित करती है। ऐसे आदेशों का विधिक प्रयोग वैध अधिकार और परिस्थितियों पर निर्भर करता है; यह रिवायत व्यक्तिगत हिंसा की खुली अनुमति नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. कठिन या ज़िम्मेदारी वाले काम को हाथ में लेते समय अल्लाह से दृढ़ता माँगें।
  2. अंधविश्वास और शकुन-विचार को अस्वीकार करें तथा अल्लाह से मार्गदर्शन माँगें।
  3. धार्मिक आदेशों को अपनी ओर से बलपूर्वक लागू न करें; वैध अधिकार के दायरे में और विवेक से काम करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।