पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4367

Abdullah ibn al-Zubair से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn al-Zubair से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

अनुवाद

मुझे इब्राहीम बिन मूसा ने बताया, हमें हिशाम बिन यूसुफ ने बताया कि इब्ने जुरैज ने उन्हें इब्ने अबी मुलैका से खबर दी कि अब्दुल्लाह बिन ज़ुबैर ने उन्हें बताया कि बनू तमीम के कुछ सवार नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए। तो अबू बक्र ने कहा:

"आप का'का' बिन मा'बद बिन ज़ुरारा को उनका अमीर नियुक्त करें।" उमर ने कहा: "नहीं, बल्कि आप अकरा' बिन हाबिस को नियुक्त करें।" अबू बक्र ने कहा: "तुम्हारा मकसद सिर्फ मेरी मुखालफत करना था।" उमर ने कहा: "मेरा मकसद तुम्हारी मुखालफत नहीं था।" फिर दोनों में इस कदर बहस हुई कि उनकी आवाज़ें बुलंद हो गईं। तो इस बारे में यह आयत नाज़िल हुई: {ऐ ईमान वालो! आगे न बढ़ो...} यहाँ तक कि आयत पूरी हो गई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आपसी मतभेद के समय भी अल्लाह और उनके रसूल ﷺ के प्रति आदर बनाए रखना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

बनू तमीम का एक प्रतिनिधिमंडल नबी ﷺ के पास आया। किसे नेता नियुक्त किया जाए, इस पर अबू बक्र और उमर के बीच मतभेद हुआ और उनकी आवाज़ें ऊँची हो गईं। रिवायत में बताया गया है कि इसके बाद सूरह अल-हुजुरात की वे आयतें नाज़िल हुईं जिनमें अल्लाह और उनके रसूल ﷺ से आगे न बढ़ने की शिक्षा दी गई है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बनू तमीम

एक अरब क़बीला, जिसका एक प्रतिनिधिमंडल नबी ﷺ के पास आया था।

नेता नियुक्त करना

समूह की ओर से प्रतिनिधित्व करने के लिए किसी को चुनना।

नाज़िल होना

अल्लाह ने नबी ﷺ पर एक संदेश प्रकट किया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कथन या कर्म में अल्लाह और उनके रसूल ﷺ से आगे नहीं बढ़ना चाहिए। आयतें नबी ﷺ की उपस्थिति में आदरपूर्ण व्यवहार और आवाज़ को संयमित रखने पर भी ज़ोर देती हैं। अबू बक्र और उमर के बीच मतभेद से पता चलता है कि असहमति अपने आप में निषिद्ध नहीं है, लेकिन उसे सम्मानजनक बने रहना चाहिए और ऊँची आवाज़ तक नहीं पहुँचनी चाहिए। फ़िक़्ही मज़हब इसे सामान्य धार्मिक शिष्टाचार मानते हैं; यह रिवायत अपने आप में नेता चुनने के बारे में कोई अलग कानूनी नियम निर्धारित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. मतभेदों पर शांति से चर्चा करें और दूसरे पर आरोप लगाने के बजाय मुद्दे पर ध्यान दें।
  2. अल्लाह, उनके रसूल ﷺ और धार्मिक विषयों के बारे में आदर से बात करें।
  3. बातचीत गरमा जाए तो आवाज़ धीमी करें और दूसरों को अपनी बात पूरी करने का अवसर दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।