पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4369

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ، فَمُرْنَا بِأَشْيَاءَ نَأْخُذُ بِهَا وَنَدْعُو إِلَيْهَا مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ وَاحِدَةً ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمْسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने अबू जमरा से बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अब्बास को कहते सुना: अब्दुल क़ैस का प्रतिनिधिमंडल नबी ﷺ के पास आया और उन्होंने कहा:

"ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हम रबीआह क़बीले से हैं, और मुज़र क़बीले के काफिरों ने हमारे और आपके बीच दीवार खड़ी कर दी है, इसलिए हम सिवाय हराम महीनों के आपके पास नहीं आ सकते। अतः आप हमें कुछ ऐसी बातों का हुक्म दें जिन्हें हम अपनाएं और अपने पीछे रह गए लोगों को भी उनकी तरफ बुलाएं।" आप ﷺ ने फरमाया: "मैं तुम्हें चार बातों का हुक्म देता हूं और चार बातों से मना करता हूं: अल्लाह पर ईमान लाना, यानी इस बात की गवाही देना कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं — और आप ﷺ ने एकता का संकेत करते हुए अपनी उंगली समेटी — नमाज़ क़ायम करना, ज़कात अदा करना, और जो गनीमत तुम प्राप्त करो उसका पांचवां हिस्सा अल्लाह की राह में अदा करना। और मैं तुम्हें दुब्बा, नकीर, हन्तम और मुज़फ़्फ़ात के इस्तेमाल से मना करता हूं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

प्रतिनिधिमंडल को आस्था, उपासना और निषिद्ध पेय-पात्रों से बचने की शिक्षा दी जाती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अब्दुल क़ैस के प्रतिनिधिमंडल ने बताया कि मुदर क़बीले ने नबी ﷺ तक पहुँचने का रास्ता रोक रखा था, इसलिए वे उनसे केवल एक पवित्र महीने में मिल सकते थे। इसी कारण उन्होंने ऐसे दिशा-निर्देश माँगे जिनका वे स्वयं पालन कर सकें और पीछे रह गए अपने क़बीले के लोगों तक पहुँचा सकें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
युद्ध-लाभ का पाँचवाँ हिस्सा

युद्ध में प्राप्त संपत्ति का वह हिस्सा जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार अल्लाह के लिए निर्धारित माना जाता है और तय मदों में दिया जाता है।

अद-दुब्बा, अन-नाक़ीर, अल-हंतम और अल-मुज़फ़्फ़त

ऐसे पात्र जिनमें पेय का किण्वन होकर वह नशीला बन सकता था। चेतावनी इनका उपयोग ऐसे पेय रखने के लिए करने के बारे में है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि आस्था का मूल अल्लाह की एकता की गवाही है; इसके साथ नमाज़, ज़कात और युद्ध-लाभ का निर्धारित हिस्सा अदा करना भी शामिल है। चारों फ़िक़्ही मज़हब इन दायित्वों के विवरणों पर अपने-अपने नियमों के अनुसार चर्चा करते हैं। शास्त्रीय व्याख्याकारों ने बताए गए पात्रों पर रोक को नशीले पेय से बचाव का एहतियाती उपाय बताया है; बाद की व्याख्या स्पष्ट करती है कि यह रोक स्वयं पात्रों की सामग्री पर आधारित नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. मूल दायित्वों को ध्यान से सीखें और विश्वसनीय ज्ञान परिवार तथा समुदाय तक पहुँचाएँ।
  2. नशीले पदार्थों के सेवन की ओर ले जाने वाली परिस्थितियों और आदतों से बचकर अपनी रक्षा करें।
  3. अपने दैनिक जीवन और वित्तीय योजना में नमाज़ तथा ज़कात के लिए सोच-समझकर व्यवस्था करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।