पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4368

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझसे इसहाक़ ने बयान किया, हमें अबू आमिर अल-अक़दी ने ख़बर दी, हमसे कुर्रा ने बयान किया, अबू जमरा से, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से कहा,

"मेरे पास एक मिट्टी का घड़ा है जिसमें मेरे लिए नबीध बनाई जाती है, और मैं उसे मीठी हालत में पीता हूँ। अगर मैं इसे ज़्यादा पी लूँ और लोगों के साथ देर तक बैठूँ, तो मुझे डर लगता है कि वे मेरी हालत जान लेंगे (क्योंकि मैं नशे में दिखूंगा)।" तब इब्ने अब्बास ने कहा: अब्दुल क़ैस का एक प्रतिनिधिमंडल अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आया, तो आपने फ़रमाया: "ऐ क़ौम! खुशआमदीद, तुम न तो रुस्वा होगे और न ही पश्चाताप करोगे।" उन्होंने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल! हमारे और आपके बीच मुज़र के मुशरिक हैं, इसलिए हम सिर्फ़ हराम महीनों में ही आपके पास पहुँच सकते हैं। अतः हमें कुछ संक्षिप्त आदेश दें, जिन पर अमल करने से हम जन्नत में दाखिल हो जाएँ और हम उनके ज़रिए उन लोगों को भी बुलाएँ जो हमारे पीछे हैं।" आपने फ़रमाया: "मैं तुम्हें चार बातों का हुक्म देता हूँ और चार बातों से मना करता हूँ: अल्लाह पर ईमान — क्या तुम जानते हो कि अल्लाह पर ईमान क्या है? यह गवाही देना कि अल्लाह के सिवा कोई माबूद नहीं, नमाज़ क़ायम करना, ज़कात अदा करना, रमज़ान के रोज़े रखना और गनीमत का पाँचवाँ हिस्सा देना। और मैं तुम्हें चार चीज़ों से मना करता हूँ: अद-दुब्बा, अन-नकीर, अल-हन्तम और अल-मुज़फ़्फ़त में नबीध बनाने से।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पैगंबर ﷺ ईमान को इबादत से जोड़ते हैं और नशा पैदा करने वाले पेय को निषिद्ध करते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

‘अब्द अल-क़ैस का प्रतिनिधिमंडल बताता है कि मुज़र के बहुदेववादी उन्हें पैगंबर ﷺ से मिलने से रोकते थे, इसलिए वे उनसे केवल पवित्र महीनों में मिल सकते थे। इसी कारण उन्होंने संक्षिप्त निर्देश माँगे, जिन्हें वे अपने समुदाय तक भी पहुँचा सकें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़ुमुस

युद्ध में प्राप्त माल का पाँचवाँ हिस्सा, जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार दिया जाता है।

नबीज़

ऐसा पेय जो, उदाहरण के लिए, खजूर या अंगूर को पानी में भिगोकर बनाया जाता है; यदि वह नशा पैदा करे, तो नशीले पेयों के निषेध में शामिल है।

अद-दुब्बा, अन-नक़ीर, अल-हंतम और अल-मुज़फ़्फ़त

कुछ विशेष बर्तनों के नाम, जिनमें पेय तैयार या सुरक्षित रखे जाते थे। नशीले पेय के लिए इनके इस्तेमाल को निषिद्ध किया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि यहाँ अल्लाह पर ईमान को ईमान की गवाही और महत्वपूर्ण कर्तव्यों से जोड़ा गया है: नमाज़, ज़कात और रमज़ान का रोज़ा। पाँचवाँ हिस्सा देने का उल्लेख युद्ध में प्राप्त माल के नियमों से संबंधित है। इस संदर्भ में बताए गए बर्तनों को इसलिए निषिद्ध किया गया था कि उनमें पेय खमीर उठकर नशीला हो सकता था; निर्णायक निषेध नशा पैदा करने पर है, न कि अपने-आप में बर्तन की सामग्री पर। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब नाम या प्रयुक्त मूल सामग्री की परवाह किए बिना नशीले पेय को निषिद्ध मानते हैं।

आज के लिए सीख
  1. ईमान के मूल कर्तव्यों को सीखें और विश्वसनीय ज्ञान को सरलता से अपने परिवार और समुदाय तक पहुँचाएँ।
  2. हर नशीले पेय से बचें; किसी दूसरे बर्तन या नाम को निषेध से बचने का रास्ता न बनाएँ।
  3. धार्मिक नियमों के बारे में प्रश्न उठने पर ऐतिहासिक परिस्थिति और स्थायी निर्देश के बीच स्पष्ट अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।