पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4385

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुस सलाम ने अय्यूब से, उन्होंने अबू किलाबा से, और उन्होंने ज़हदम से बयान किया। ज़हदम ने कहा: जब अबू मूसा (कूफ़ा में) आए, तो उन्होंने जरम कबीले के इस परिवार का सम्मान किया। हम उनके पास बैठे थे और वे दोपहर के भोजन में मुर्गी खा रहे थे। लोगों में एक व्यक्ति भी बैठा था। अबू मूसा ने उसे खाने पर बुलाया, लेकिन उसने कहा:

"मैंने देखा है कि मुर्गियाँ गंदी चीज़ें खाती हैं, इसलिए मैं इसे नापाक समझता हूँ।" अबू मूसा ने कहा: "आओ, क्योंकि मैंने नबी ﷺ को इसे खाते हुए देखा है।" उस व्यक्ति ने कहा: "मैंने कसम खाई है कि मैं इसे नहीं खाऊँगा।" अबू मूसा ने कहा: "आओ, मैं तुम्हें तुम्हारी कसम के बारे में बताता हूँ। हम आशअरी कबीले के कुछ लोग नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए और उनसे सवारी माँगी, लेकिन उन्होंने इनकार कर दिया। हमने फिर से माँगा, तो नबी ﷺ ने कसम खाई कि वे हमें सवारी नहीं देंगे। इसके थोड़ी देर बाद ही नबी ﷺ के पास गनीमत के ऊँट लाए गए और उन्होंने हमें पाँच ऊँट देने का हुक्म दिया। जब हमने उन्हें ले लिया, तो हमने कहा: 'हमने नबी ﷺ को उनकी कसम भुला दी है, अब हम कभी कामयाब नहीं होंगे।' इसलिए मैं उनके पास गया और कहा: 'ऐ अल्लाह के रसूल! आपने कसम खाई थी कि आप हमें सवारी नहीं देंगे, मगर आपने हमें दे दी है।' उन्होंने फरमाया: 'हाँ, लेकिन अगर मैं किसी बात पर कसम खाऊँ और फिर उसके सिवा कोई बेहतर विकल्प देखूँ, तो मैं उस बेहतर काम को करता हूँ।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

बेहतर विकल्प शपथ तोड़ने और बाद में उसका प्रायश्चित करने का कारण हो सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अशअरी

अरब क़बीलों का एक समूह, जिससे अबू मूसा अल-अशअरी और उनके साथी संबंधित थे।

शपथ का प्रायश्चित

किसी वैध शपथ को तोड़ने के बाद उसकी भरपाई के लिए निर्धारित धार्मिक कृत्य।

युद्ध में प्राप्त ऊँट

वे ऊँट जो युद्ध की लूट के रूप में प्राप्त हुए और बाद में अशअरियों को दिए गए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि यदि शपथ पूरी करना कम बेहतर हो, तो व्यक्ति उसे तोड़ सकता है, लेकिन बाद में उसका प्रायश्चित करना होगा। नबी ﷺ ने बेहतर विकल्प चुना और दिखाया कि शपथ किसी बेहतर काम को छोड़ने का कारण नहीं होनी चाहिए। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हबों के विद्वान टूटी हुई शपथ के प्रायश्चित पर शपथ के प्रायश्चित से जुड़े नियमों के अंतर्गत चर्चा करते हैं; इसका सटीक तरीका संबंधित फ़िक़्ही नियमों के अनुसार होगा। यह घटना यह भी दर्शाती है कि मुर्ग़ी खाना जायज़ है: अबू मूसा ने बताया कि नबी ﷺ ने उसे खाया था।

आज के लिए सीख
  1. अपनी शपथ पूरी करें; लेकिन यदि कोई बेहतर तरीका हो, तो उसे चुनें और फिर इस्लामी नियमों के अनुसार शपथ का प्रायश्चित करें।
  2. किसी जायज़ खाद्य पदार्थ को केवल इसलिए हराम न कहें कि वह आपको पसंद नहीं।
  3. किसी दूसरे को शांतिपूर्वक समझाएँ कि धार्मिक निर्देश उसकी परिस्थिति पर कैसे लागू होता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।