पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4386

Imran ibn Husain से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Imran ibn Husain से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا‏.‏ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

अनुवाद

मुझे अम्र बिन अली ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा हमसे अबू आसिम ने बयान की, उन्होंने कहा हमसे सुफयान ने बयान की, उन्होंने कहा हमसे अबू सखराह जामे बिन शद्दाद ने बयान की, उन्होंने कहा हमसे सफवान बिन मुहरिज़ अल-माज़िनी ने बयान की, उन्होंने कहा हमसे इमरान बिन हुसैन ने बयान की। उन्होंने फरमाया: बनू तमीम के लोग रसूलुल्लाह ﷺ के पास आए, तो आपने फरमाया:

"ऐ बनू तमीम! खुशखबरी सुन लो।" उन्होंने कहा: "जब आपने हमें खुशखबरी दी है, तो हमें कुछ दीजिए भी।" इस पर रसूलुल्लाह ﷺ का चेहरा बदल गया। फिर यमन से कुछ लोग आए, तो नबी ﷺ ने उनसे फरमाया: "तुम यह खुशखबरी कबूल कर लो, क्योंकि बनू तमीम ने इसे कबूल नहीं किया।" उन्होंने अर्ज़ किया: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! हमने इसे कबूल कर लिया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने शुभ समाचार दिया, लेकिन बनू तमीम ने भौतिक पुरस्कार माँगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शुभ समाचार

खुशी देने वाला संदेश या आनंददायक सूचना।

बनू तमीम

एक अरब क़बीला, जो नबी ﷺ के पास आया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ की प्रतिक्रिया आध्यात्मिक प्रोत्साहन का सम्मान करने और तुरंत सांसारिक चीज़ें माँगने के बीच का अंतर दिखाती है। इससे सीख मिलती है कि ईमान और कृतज्ञता भौतिक पुरस्कार पर निर्भर नहीं होने चाहिए। हदीस हर प्रकार से धन माँगने की निंदा नहीं करती, बल्कि यह स्पष्ट करती है कि पहले किसी अच्छी ख़बर को कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करना उचित है।

आज के लिए सीख
  1. भौतिक लाभ माँगने से पहले शुभ समाचार को कृतज्ञता से स्वीकार करें।
  2. सच्चे प्रोत्साहन का सम्मान करें, भले ही उसके साथ कोई ठोस पुरस्कार न हो।
  3. ध्यान रखें कि सांसारिक इच्छाएँ आध्यात्मिक उपहारों के प्रति आपकी कृतज्ञता पर हावी न हों।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।