Sahih al-Bukhari, हदीस 439
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Aisha तक
- 1Ubayd ibn Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4उनके पिताأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ.
हमें उबैद बिन इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू उसामा ने हिशाम से, उनके पिता से, और आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान किया कि अरब के एक कबीले की एक काली दासी को आज़ाद कर दिया गया था, लेकिन वह उनके साथ ही रही। उसने कहा:
"एक दिन उनकी एक छोटी लड़की लाल चमड़े का दुपट्टा पहनकर बाहर आई। उसने उसे रख दिया या वह उससे गिर पड़ा। तभी वहां से एक चील गुज़री और उसे गोश्त समझकर झपट ले गई। लोगों ने उसे बहुत ढूंढा मगर न पाया। फिर उन्होंने मुझ पर चोरी का आरोप लगाया और मेरी तलाशी लेने लगे, यहाँ तक कि उन्होंने मेरे शर्मगाह की भी तलाशी ली।" उसने कहा: "अल्लाह की क़सम! जब मैं उस हालत में उनके साथ खड़ी थी, तभी वह चील उनके ऊपर से गुज़री और उसने वह दुपट्टा गिरा दिया जो उनके बीचों-बीच जा गिरा। मैंने कहा: 'यही वह चीज़ है जिसके लिए तुमने मुझ पर आरोप लगाया था — जैसा कि तुमने दावा किया था — हालाँकि मैं इससे बेगुनाह हूँ, और यह रहा वह!'" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने फरमाया: "वह दासी रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में हाज़िर हुई और इस्लाम कुबूल कर लिया।" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने आगे बताया: "मस्जिद में उसका एक तम्बू या छोटी सी झोपड़ी थी। वह मेरे पास आती और मुझसे बातें करती। जब भी वह मेरे पास बैठती, तो कहती: 'और दुपट्टे वाला दिन हमारे रब की अजीबोगरीब निशानियों में से है; जान लो कि उसी ने मुझे कुफ्र के गाँव से बचाया।'" आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: "मैंने उससे पूछा: 'तुम्हें क्या हुआ है? जब भी तुम मेरे पास बैठती हो, तुम ये पंक्तियाँ ज़रूर पढ़ती हो।' तब उसने मुझे यह पूरा वाकिया सुनाया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अन्यायपूर्वक आरोपित एक निर्दोष स्त्री ने देखा कि अल्लाह ने उसे निर्दोष सिद्ध किया।
उसे दासता से मुक्त किया गया; इसके बाद भी वह स्त्री क़बीले के साथ रहती रही।
एक शिकारी पक्षी जिसने किसी वस्तु को भोजन समझकर उठा लिया।
तंबू अथवा साधारण, छोटा आश्रय।
विद्वान बताते हैं कि मुक्त होने के बाद वह स्त्री क़बीले के साथ रही और बाद में मुसलमान हो गई। मस्जिद में उसका आश्रय होना दिखाता है कि महिलाएँ वहाँ ठहर सकती थीं; इस संबंध में विद्वान पवित्रता, सुरक्षा और ठहरने के उद्देश्य के नियमों पर चर्चा करते हैं। यह कहानी अल्लाह पर उसके भरोसे की प्रशंसा करती है और याद दिलाती है कि बिना सबूत आरोप लगाना अन्याय है। व्याख्याकार पक्षी और शाल के वापस आने की घटना को अल्लाह की व्यवस्था का संकेत मानते हैं, न कि कोई सामान्य नियम कि हर खोई हुई चीज़ इसी तरह लौट आएगी।
- सावधानी से सबूत की जाँच किए बिना किसी पर चोरी या किसी अन्य दुर्व्यवहार का आरोप न लगाएँ।
- जिस व्यक्ति पर गलत संदेह किया गया हो, उसके साथ सम्मान से पेश आएँ और तथ्य स्पष्ट होने पर उसकी प्रतिष्ठा बहाल करें।
- अल्लाह की नेमतों पर विचार करें और अन्याय दूर होने पर उसका शुक्र अदा करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।