Sahih al-Bukhari, हदीस 4430
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Ibn Abbas तक
- 1Muhammad ibn Ar'araने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
हमें मुहम्मद बिन अरअरा ने हदीस बयान की, हमें शुअबा ने बयान की, अबू बिश्र से, सईद बिन जुबैर से, इब्न अब्बास से, उन्होंने कहा: उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु इब्न अब्बास को अपने पास बैठाया करते थे। तो अब्दुर रहमान बिन औफ़ ने उनसे कहा:
“हमारे भी उनके जैसे बेटे हैं।” उमर ने फरमाया: “वह उस मर्तबे का मालिक है जिसे तुम अच्छी तरह जानते हो।” फिर उमर ने इस आयत के बारे में इब्न अब्बास से पूछा: {जब अल्लाह की मदद और विजय आ जाए}, तो इब्न अब्बास ने कहा: “यह रसूलुल्लाह ﷺ की मृत्यु का संकेत है जिसकी सूचना अल्लाह ने उन्हें दे दी थी।” उमर ने कहा: “मैं इसके बारे में उतना ही जानता हूँ जितना तुम जानते हो।”
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उमर ने सूरह अन-नस्र के बारे में इब्न अब्बास के ज्ञान और पैगंबर ﷺ की निकट आती मृत्यु की उनकी समझ को स्वीकार किया।
क़ुरआन की 110वीं सूरह, जो इन शब्दों से शुरू होती है: ‘जब अल्लाह की मदद और विजय आ जाए।’
इब्न अब्बास की विशेष प्रतिष्ठा और ज्ञान, जिसका उल्लेख उमर ने यह समझाने के लिए किया कि उन्होंने उन्हें अपने पास जगह क्यों दी।
विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि किसी का सम्मान करते समय उम्र से अधिक ज्ञान और सूझ-बूझ को महत्व देना चाहिए। उमर ने दिखाया कि ज्ञान रखने वाले युवाओं को नेताओं और विद्वानों की सभाओं में जगह मिलनी चाहिए। इब्न अब्बास ने समझा कि सूरह अन-नस्र केवल विजय के बारे में नहीं है, बल्कि पैगंबर ﷺ के जीवन का अंत निकट होने की ओर भी संकेत करती है। इस बातचीत से विनम्रता भी झलकती है: उमर ने खुले तौर पर इब्न अब्बास की सूझ-बूझ को स्वीकार किया।
- ज्ञान रखने वाले युवाओं को महत्वपूर्ण चर्चाओं में शामिल होने का अवसर दें।
- क़ुरआन की आयतें ध्यान से पढ़ें और उनकी व्याख्या के लिए जानकार लोगों से पूछें।
- किसी की उम्र या पद की परवाह किए बिना उसकी सूझ-बूझ को स्वीकार करें।
इब्न अब्बास की यह रिवायत भी पैगंबर ﷺ की निकट आती मृत्यु से जुड़े संकेतों पर चर्चा करती है और इस तरह सूरह अन-नस्र की व्याख्या से जुड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)यह रिवायत पैगंबर ﷺ की आख़िरी बीमारी के दौरान कही गई बातों का वर्णन करती है और उनके अंतिम दिनों के बारे में अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।