पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4431

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, सुलैमान अल-अहवल से, उन्होंने सईद बिन जुबैर से, उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास (रज़ि.) ने फ़रमाया:

"जुमेरात का दिन! और वह जुमेरात का दिन कितना अहम था!" उस दिन रसूलुल्लाह ﷺ की बीमारी बहुत बढ़ गई, तो आपने फ़रमाया: "मेरे पास लिखने का सामान लाओ ताकि मैं तुम्हारे लिए एक ऐसी लिखावट लिख दूं जिसके बाद तुम कभी गुमराह न होगे।" इस पर लोगों में मतभेद हो गया, हालांकि किसी नबी के सामने मतभेद करना उचित नहीं है। कुछ लोगों ने कहा: "इन्हें क्या हुआ है? क्या ये बीमारी की वजह से बेहोशी में बात कर रहे हैं? इनसे पूछो और हालचाल लो।" फिर वे नबी ﷺ के पास गए और दोबारा पूछा। नबी ﷺ ने फ़रमाया: "मुझे छोड़ दो, क्योंकि जिस हालत में मैं अभी हूं, वह उससे बेहतर है जिसकी तरफ तुम मुझे बुला रहे हो।" इसके बाद आपने उन्हें तीन चीज़ों की वसीयत की और फ़रमाया: "अरब प्रायद्वीप से मुशरिकों को निकाल दो और विदेशी प्रतिनिधिमंडलों को सम्मान और उपहार दो, ठीक वैसे ही जैसे मैं उन्हें देता था।" तीसरी वसीयत के बारे में रावी चुप रहे या कहा: "मैं उसे भूल गया।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अपनी आख़िरी बीमारी के दौरान नबी ﷺ ने निर्देश दिए और लिखने के लिए कहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अरब प्रायद्वीप

अरब का वह क्षेत्र जिसका इस रिवायत में उल्लेख है।

प्रतिनिधिमंडल

किसी समूह या समुदाय की ओर से आने वाले प्रतिनिधि।

भटक गए

सही मार्गदर्शन से दूर हो गए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान लिखने की सामग्री माँगने की घटना पर नबी ﷺ की बीमारी और उपस्थित लोगों के बीच हुए मतभेद के संदर्भ में चर्चा करते हैं। वे इस बात पर ज़ोर देते हैं कि उनके अंतिम शब्दों में बहुदेववादियों को अरब प्रायद्वीप से निकालने और प्रतिनिधिमंडलों का आतिथ्य-सत्कार करने के निर्देश शामिल थे। वर्णनकर्ता स्पष्ट रूप से बताता है कि तीसरी बात या तो रिवायत नहीं की गई या वह उसे भूल गया; इसलिए उसे निश्चित रूप से नहीं बताया जा सकता।

आज के लिए सीख
  1. मतभेद के समय शांत रहें और सम्मान से बात करें, विशेषकर जब कोई गंभीर रूप से बीमार हो।
  2. आगंतुकों और प्रतिनिधिमंडलों का खुले दिल से स्वागत करें और उनके साथ गरिमापूर्ण व्यवहार करें।
  3. जिस बात को वर्णनकर्ता स्वयं याद नहीं रख सका, उसे निश्चित रूप से आगे न बताएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।