पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4432

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक़ ने बयान किया, हमें मअमर ने ख़बर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि उन्होंने फ़रमाया: जब रसूलुल्लाह ﷺ अपनी बीमारी की आख़िरी हालत में थे और घर में कुछ लोग मौजूद थे, तो नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"क़रीब आओ, मैं तुम्हारे लिए एक ऐसी तहरीर लिख दूं जिसके बाद तुम कभी गुमराह नहीं होगे।" उनमें से कुछ लोगों ने कहा: "रसूलुल्लाह ﷺ को दर्द ने घेर लिया है, जबकि तुम्हारे पास क़ुरआन मौजूद है; हमारे लिए अल्लाह की किताब ही काफ़ी है।" फिर घर वालों में मतभेद और झगड़ा शुरू हो गया। उनमें से कुछ कहने लगे: "उन्हें लिखने का सामान दो ताकि वे तुम्हारे लिए वह लिख सकें जिसके बाद तुम गुमराह न हो," और कुछ ने इसके विपरीत बात कही। जब उनकी बेहुदा बातें और मतभेद बढ़ गए, तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "उठ जाओ।" उबैदुल्लाह कहते हैं: इब्ने अब्बास अक्सर फ़रमाया करते थे कि सबसे बड़ी मुसीबत यही थी कि उनके मतभेद और शोर-शराबे की वजह से रसूलुल्लाह ﷺ उस तहरीर को लिखने से रह गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अपनी अंतिम बीमारी के दौरान नबी ﷺ ने लिखने के लिए सामग्री माँगी, लेकिन मतभेद के कारण ऐसा न हो सका।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह घटना नबी ﷺ की अंतिम बीमारी के दौरान एक ऐसे घर में हुई जहाँ कुछ पुरुष मौजूद थे। हदीस में बताया गया है कि उनके ﷺ द्वारा लोगों से उठकर चले जाने को कहने से पहले उपस्थित लोगों में मतभेद और ऊँची आवाज़ में बहस हुई थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मृत्युशय्या पर

अंतिम बीमारी के समय, निधन से कुछ ही पहले।

लिखने की सामग्री

उन बातों को दर्ज करने के साधन जिन्हें नबी ﷺ लिखवाना चाहते थे।

भटक जाना

आस्था और आचरण में सही मार्ग से हट जाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस बात पर ज़ोर देते हैं कि क़ुरआन में मार्गदर्शन की बुनियादें मौजूद हैं और क़ुरआन नबी ﷺ की आज्ञापालन का भी आदेश देता है। इब्न हजर बताते हैं कि उपस्थित लोग उस समय सबसे उचित कदम को लेकर अलग-अलग राय रखते थे, लेकिन उनके विवाद और शोर के कारण नबी ﷺ ने बातचीत समाप्त कर दी। यह घटना नबी ﷺ के साथ सम्मानपूर्ण व्यवहार और फूट से बचने के महत्व को रेखांकित करती है—विशेषकर तब, जब आज्ञापालन और मार्गदर्शन का आह्वान किया जा रहा हो।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई ज्ञानी व्यक्ति आज्ञापालन या किसी ठोस काम का अनुरोध करे, तो ध्यान से सुनें।
  2. मतभेद को शोरगुल में न बदलने दें; शांतिपूर्वक बोलें और दूसरों को भी अवसर दें।
  3. क़ुरआन में मार्गदर्शन खोजें और नबी ﷺ की विश्वसनीय व्याख्या तथा परंपरा का अनुसरण करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।