पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4438

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने हदीस बयान की, हमें अफ़्फ़ान ने बयान की, सख़्र बिन जुवैरिया से, उन्होंने अब्दुर रहमान बिन अल-क़ासिम से, उन्होंने अपने पिता से, उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से बयान की: अब्दुर रहमान बिन अबू बक्र नबी ﷺ के पास आए जबकि मैं आपको अपनी छाती से लगाए हुए थीं। अब्दुर रहमान के हाथ में एक ताज़ा मिसवाक था जिससे वे दाँत साफ़ कर रहे थे। रसूलुल्लाह ﷺ की नज़र उस पर पड़ी। तो मैंने वह मिसवाक ले ली, उसे अपने दाँतों से चबाकर नरम किया, झाड़ा और सुगंधित किया, फिर नबी ﷺ को दे दी। आप ﷺ ने उससे दाँत साफ़ किए। मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को इससे बेहतर तरीके से कभी मिसवाक करते नहीं देखा। मिसवाक करने से फ़ारिग़ होने के तुरंत बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने अपना हाथ या उंगली उठाई और तीन बार फ़रमाया:

"रफ़ीक़िल आ'ला (सर्वोच्च साथी) के पास।" फिर आप ﷺ का इंतिकाल हो गया। आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा फ़रमाती थीं: "आप ﷺ का इंतिकाल मेरी गोद और ठोड़ी के बीच सिर रखे हुए हुआ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आयशा ने पैग़म्बर ﷺ की मृत्यु के समय उनकी देखभाल की और उन्हें मिस्वाक दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिस्वाक

दाँत साफ़ करने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एक छोटी लकड़ी।

अर-रफ़ीक़ुल आला

इससे अल्लाह और आख़िरत में उच्च स्थान वाले साथियों का आशय है; पैग़म्बर ﷺ ने उनके पास जाने की इच्छा जताई।

मेरी छाती और ठुड्डी के बीच

आयशा बताती हैं कि पैग़म्बर ﷺ ने उनके सहारे सिर रखकर अंतिम साँस ली।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मिस्वाक का इस्तेमाल मुस्तहब है और जो व्यक्ति स्वयं इसका इस्तेमाल न कर सके, उसकी सहायता की जा सकती है। आयशा ने मिस्वाक तैयार करके पैग़म्बर ﷺ को दिया; यह उनकी देखभाल और सेवा-भाव को भी दर्शाता है। अर-रफ़ीक़ुल आला के बारे में उनके शब्द आख़िरत के प्रति उनकी चाह और अल्लाह की निकटता को दर्शाते हैं। विद्वान इस रिवायत पर इस प्रमाण के रूप में भी चर्चा करते हैं कि पैग़म्बर ﷺ का इंतिक़ाल आयशा के पास हुआ।

आज के लिए सीख
  1. मिस्वाक पास रखें और मुँह तथा दाँतों की आसान देखभाल के लिए इसका इस्तेमाल करें।
  2. जब कोई बीमार या बुज़ुर्ग दैनिक काम स्वयं न कर सके, तो सम्मान और कोमलता से उसकी सहायता करें।
  3. वियोग और बीमारी के समय आख़िरत को याद करें और अल्लाह से अच्छे अंजाम की दुआ करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।