पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4447

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

मुझसे इसहाक ने बयान किया, हमें बिश्र बिन शुऐब बिन अबी हम्ज़ा ने खबर दी, उन्होंने कहा: मुझसे मेरे पिता ने बयान किया, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे अब्दुल्लाह बिन काब बिन मालिक अल-अंसारी ने खबर दी—और काब बिन मालिक उन तीन लोगों में से एक थे जिनकी तौबा कबूल की गई थी—कि अब्दुल्लाह बिन अब्बास ने उन्हें खबर दी कि अली बिन अबी तालिब रज़ियल्लाहु अन्हु रसूलुल्लाह ﷺ की उस बीमारी के दौरान उनके पास से बाहर निकले जिसमें उनकी वफात हुई। तो लोगों ने पूछा,

"ऐ अबू हसन! आज सुबह रसूलुल्लाह ﷺ कैसे हैं?" उन्होंने उत्तर दिया, "अल्लाह की कृपा से वह स्वस्थ हो गए हैं।" तब अब्बास बिन अब्दुल मुत्तलिब ने उनका हाथ पकड़ा और उनसे कहा, "अल्लाह की कसम! तीन दिन बाद तुम दूसरों के अधीन होगे। और अल्लाह की कसम! मुझे लगता है कि रसूलुल्लाह ﷺ इसी बीमारी से वफात पा जाएंगे, क्योंकि मैं मौत के समय बनी अब्दुल मुत्तलिब के चेहरों को पहचानता हूं। चलो हम रसूलुल्लाह ﷺ के पास चलें और उनसे पूछें कि यह मामला (खिलाफत) किसके लिए है; अगर यह हमारे लिए है तो हम जान लेंगे, और अगर यह किसी और के लिए है तो हम जान लेंगे ताकि वह हमारे बारे में उसे वसीयत करें।" तब अली ने कहा, "अल्लाह की कसम! अगर हमने रसूलुल्लाह ﷺ से इसे मांगा और उन्होंने हमें देने से इनकार कर दिया, तो उसके बाद लोग हमें इसे कभी नहीं देंगे। और अल्लाह की कसम! मैं रसूलुल्लाह ﷺ से इसे नहीं मांगूंगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अली अपने लिए पैग़म्बर ﷺ की ओर से नेतृत्व माँगने से इनकार करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अबू हसन

अली इब्न अबी तालिब के लिए प्रयुक्त एक संबोधन।

यह आदेश

इस संदर्भ में: पैग़म्बर ﷺ के निधन के बाद समुदाय का नेतृत्व।

लाठी के अधीन होना

किसी दूसरे नेता के अधिकार में जीवन बिताने का रूपक।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत पर पैग़म्बर ﷺ के निधन के बाद उत्तराधिकार के संदर्भ में चर्चा करते हैं। इसमें बताया गया है कि अब्बास इस विषय को उठाना चाहते थे, जबकि अली इस डर से पीछे हट गए कि अस्वीकार किए जाने से बाद में उनकी स्थिति को नुकसान पहुँच सकता है। यह रिवायत उन दोनों की बातों और उनके आकलन को बयान करती है; अपने आप में यह इस बारे में पैग़म्बर ﷺ का स्पष्ट निर्देश नहीं है कि उनका उत्तराधिकारी कौन होना चाहिए। विद्वान इससे यह भी समझते हैं कि समुदाय के महत्वपूर्ण मामलों में प्रश्न कैसे रखा जाए और उत्तर के क्या परिणाम हो सकते हैं, इस पर सावधानी से विचार करना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण अनुरोधों में केवल तात्कालिक परिणाम ही नहीं, बल्कि अस्वीकार किए जाने के परिणामों पर भी विचार करें।
  2. व्यक्तिगत सम्मान का दावा किए बिना संयम से नेतृत्व और ज़िम्मेदारी पर चर्चा करें।
  3. अनिश्चितता की स्थिति में जो जानते हैं उसे ईमानदारी से बताएँ और मानवीय आकलन को वह़्य न कहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।