पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4448

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Anas ibn Malik तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ‏.‏ ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ‏.‏

अनुवाद

सईद बिन उफैर ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: लैस ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: उकैल ने मुझसे बयान किया, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: अनस बिन मालिक रज़ियल्लाहु अन्हु ने मुझसे बयान किया कि जब मुसलमान सोमवार को फज्र की नमाज़ पढ़ रहे थे और अबू बक्र उनकी इमामत कर रहे थे, अचानक रसूलुल्लाह ﷺ ने आयशा के कमरे का पर्दा हटाया और उन लोगों को देखा जो नमाज़ की कतारों में खड़े थे। फिर आप ﷺ मुस्कुराए और हँसे। अबू बक्र यह समझकर कि रसूलुल्लाह ﷺ नमाज़ के लिए बाहर आना चाहते हैं, कतार में शामिल होने के लिए पीछे हट गए। अनस ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ को देखकर अत्यधिक प्रसन्नता के कारण मुसलमान अपनी नमाज़ में विचलित होने ही वाले थे कि रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें अपने हाथ से इशारा किया कि तुम अपनी नमाज़ पूरी करो। इसके बाद आप ﷺ कमरे में दाखिल हो गए और पर्दा गिरा दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मोमिनों को नमाज़ पढ़ते देखा और इशारे से उन्हें नमाज़ पूरी करने को कहा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ज्र

फ़र्ज़ सुबह की नमाज़, जो सूर्योदय से पहले अदा की जाती है।

नमाज़ की इमामत करना

इमाम के रूप में नमाज़ की गतिविधियों का नेतृत्व करना, जबकि दूसरे लोग उनका अनुसरण करते हैं।

नमाज़ में ध्यान भटकना

ख़ुशी से इतना भावुक हो जाना कि नमाज़ के दौरान ध्यान कमज़ोर पड़ने का ख़तरा हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जो व्यक्ति इमाम के पीछे नमाज़ पढ़ रहा हो, यदि इमाम वापस न आएँ तो वह अपनी नमाज़ जारी रखे—जैसा कि मोमिनों ने अबू बक्र की इमामत के दौरान किया था। नबी ﷺ ने उन्हें नमाज़ पूरी करने का इशारा किया और स्वयं नेतृत्व संभालने के लिए नमाज़ नहीं रोकी। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि नबी ﷺ के प्रति गहरा प्रेम ध्यान को प्रभावित कर सकता है; उनके इशारे ने जमात को नमाज़ में आदर और एकाग्रता बनाए रखने की याद दिलाई।

आज के लिए सीख
  1. जब इमाम निर्देश दें, तो अपनी नमाज़ पूरी करें और नमाज़ के अनुशासन का सम्मान करें।
  2. कोई बात आपको गहराई से भावुक करे, तब भी नमाज़ में अपना ध्यान अल्लाह पर रखें।
  3. नबी ﷺ के निर्देशों और आदर्श का पालन करके उनके प्रति प्रेम दर्शाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।