नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 447

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन मुख्तार ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें खालिद अल-हज़्ज़ा ने बयान किया, इक्रिमा से, उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास ने मुझसे और अपने बेटे अली से कहा,

"तुम दोनों अबू सईद के पास जाओ और उनसे हदीस सुनो।" तो हम गए और देखा कि वह अपने बाग़ में उसकी देखभाल कर रहे थे। उन्होंने अपनी चादर उठाई, उसे लपेटा और बैठ गए, फिर हमें हदीस सुनाना शुरू की यहाँ तक कि मस्जिद की निर्माण का ज़िक्र आया। उन्होंने कहा: "हम एक-एक करके ईंटें ढो रहे थे, जबकि अम्मार दो-दो ईंटें ढो रहे थे। नबी ﷺ ने उन्हें देखा और उनके शरीर से धूल झाड़ते हुए फरमाया: 'अफ़सोस है अम्मार पर! उसे बागी गिरोह शहीद कर देगा; वह उन्हें जन्नत की ओर बुलाएगा और वे उसे जहन्नम की ओर बुलाएंगे।'" रावी कहते हैं: अम्मार ने कहा, "मैं अल्लाह से फितनों से पनाह माँगता हूँ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अम्मार ने मस्जिद के निर्माण में योगदान दिया और नबी ﷺ ने उनकी प्रशंसा की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिट्टी की ईंट

मिट्टी या गारे से बनी निर्माण-ईंट, जिसका उपयोग मस्जिद बनाने में किया जाता था।

बाग़ी समूह

ऐसा समूह जो किसी संघर्ष में सत्य के विरुद्ध खड़ा हो; नबी ﷺ ने बताया कि भविष्य में ऐसे ही एक समूह के हाथों अम्मार की मृत्यु होगी।

आज़माइशें

कठिन घटनाएँ और संघर्ष, जो किसी व्यक्ति के ईमान और दृढ़ता की परीक्षा लेते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से अम्मार इब्न यासिर की विशेष श्रेष्ठता समझते हैं: उन्होंने निष्ठापूर्वक मस्जिद के निर्माण में योगदान दिया और, नबी ﷺ के कथन के अनुसार, भलाई की ओर बुलाते रहे। यह रिवायत सावधान करती है कि संघर्षों का मूल्यांकन सत्य और न्याय के आधार पर किया जाए, केवल समूह-निष्ठा के आधार पर नहीं। यह भी सिखाती है कि सामुदायिक धार्मिक कार्य में योगदान देना एक सम्माननीय कर्म है।

आज के लिए सीख
  1. समुदाय की सेवा करने वाली सुविधाओं के लिए व्यावहारिक प्रयास से योगदान दें।
  2. संघर्षों का सावधानी से आकलन करें और समूह-भावना से ऊपर न्याय को रखें।
  3. आज़माइशों से सुरक्षा के लिए अल्लाह से दुआ करें और भलाई की ओर बुलाते रहें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।