Sahih al-Bukhari, हदीस 4476
Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Muslim ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ. وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ {لِي} فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ {ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ} ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ " إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {خَالِدِينَ فِيهَا}.
हमें मुस्लिम बिन इब्राहीम ने बताया, हमें हिशाम ने बताया, हमें क़तादा ने बताया, अनस रज़ी अल्लाहु अन्हु से, और उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की। खलीफा ने मुझसे कहा: हमें यज़ीद बिन ज़ुरैअ ने बताया, हमें सईद ने क़तादा से, अनस रज़ी अल्लाहु अन्हु से, और उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत की कि आपने फरमाया:
"क़ियामत के दिन ईमान वाले इकट्ठा होंगे और कहेंगे: 'काश हम अपने रब के पास किसी को शफ़ाअत (बिचौली) बनाने के लिए भेजते।' फिर वे आदम अलैहिस्सलाम के पास आएंगे और कहेंगे: 'आप सभी लोगों के पिता हैं, अल्लाह ने आपको अपने हाथों से पैदा किया, आपके लिए फ़रिश्तों को सज्दा करने का हुक्म दिया और आपको हर चीज़ के नाम सिखाए; इसलिए आप हमारे लिए अपने रब से शफ़ाअत करें ताकि वह हमें इस स्थान से राहत दे।' आदम अलैहिस्सलाम कहेंगे: 'मैं इसके योग्य नहीं हूँ।' फिर वे अपने गुनाह को याद करके शर्मिंदा होंगे और कहेंगे: 'नूह अलैहिस्सलाम के पास जाओ, क्योंकि वे पहले रसूल थे जिन्हें अल्लाह ने धरती वालों की ओर भेजा था।' वे उनके पास जाएंगे तो नूह अलैहिस्सलाम कहेंगे: 'मैं इसके योग्य नहीं हूँ।' वे उस प्रार्थना को याद करेंगे जो उन्होंने अपने रब से बिना ज्ञान के मांगी थी, और शर्मिंदा होकर कहेंगे: 'खलील-उर-रहमान (इब्राहीम अलैहिस्सलाम) के पास जाओ।' वे उनके पास जाएंगे तो वे कहेंगे: 'मैं इसके योग्य नहीं हूँ, मूसा अलैहिस्सलाम के पास जाओ जो अल्लाह के बंदे हैं, जिनसे अल्लाह ने सीधी बात की और उन्हें तौरात दी।' वे उनके पास जाएंगे तो वे कहेंगे: 'मैं इसके योग्य नहीं हूँ।' वे उस व्यक्ति की हत्या को याद करेंगे जिसने किसी को नहीं मारा था, और अपने रब से शर्मिंदा होकर कहेंगे: 'ईसा अलैहिस्सलाम के पास जाओ जो अल्लाह के बंदे और रसूल हैं, तथा अल्लाह का कलिमा और उसकी तरफ से एक रूह हैं।' वे कहेंगे: 'मैं इसके योग्य नहीं हूँ, मुहम्मद ﷺ के पास जाओ जो अल्लाह के बंदे हैं और जिनके अगले-पिछले सभी गुनाह अल्लाह ने माफ़ कर दिए हैं।' वे मेरे पास आएंगे तो मैं चलूंगा यहाँ तक कि अपने रब से इजाज़त मांगूंगा और मुझे इजाज़त मिल जाएगी। जब मैं अपने रब को देखूंगा तो सज्दे में गिर पडूंगा, और अल्लाह जितनी देर चाहेगा मुझे उसी हालत में रहने देगा। फिर कहा जाएगा: 'अपना सिर उठाओ, मांगो तुम्हें दिया जाएगा, कहो तुम्हारी बात सुनी जाएगी, और शफ़ाअत करो तुम्हारी शफ़ाअत क़बूल की जाएगी।' मैं अपना सिर उठाऊंगा और उस तहमीद (स्तुति) के साथ अल्लाह की तारीफ़ करूंगा जो वह मुझे सिखाएगा, फिर शफ़ाअत करूंगा। वह मेरे लिए एक सीमा निर्धारित करेगा, और मैं उन्हें जन्नत में दाखिल करूंगा। फिर मैं वापस आऊंगा, और जब अपने रब को देखूंगा तो ऐसा ही होगा। फिर मैं शफ़ाअत करूंगा, वह मेरे लिए एक सीमा निर्धारित करेगा और मैं उन्हें जन्नत में दाखिल करूंगा। {फिर तीसरी बार वापस आऊंगा} फिर चौथी बार वापस आऊंगा और कहूंगा: 'जहन्नम में अब कोई नहीं बचा सिवाय उसके जिसे क़ुरआन ने रोका है और जिस पर हमेशा रहना अनिवार्य हो गया है।'" अबू अब्दुल्लाह (बुखारी) ने कहा: "'जिसे क़ुरआन ने रोका है' से मुराद अल्लाह तआला का यह फरमान है: {वे उसमें हमेशा रहेंगे}।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
क़ियामत के दिन अल्लाह मुहम्मद ﷺ की सिफ़ारिश स्वीकार करेगा।
दूसरों की ओर से की गई ऐसी विनती, जिसे अल्लाह क़ियामत के दिन अपनी अनुमति और इच्छा के अनुसार स्वीकार करता है।
इमाम अल-बुख़ारी की व्याख्या के अनुसार, इससे वे लोग अभिप्रेत हैं जिनके बारे में क़ुरआन में आग में हमेशा रहने का उल्लेख है।
नबी इब्राहीम की सम्मानसूचक उपाधि; अल्लाह ने उन्हें अपना घनिष्ठ मित्र चुना था।
शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ियामत के दिन महान सिफ़ारिश नबी मुहम्मद ﷺ को प्रदान की जाएगी, लेकिन केवल अल्लाह की अनुमति से। एक के बाद एक नबी अल्लाह के प्रति अपना आदर और अपनी व्यक्तिगत ज़िम्मेदारी का एहसास दिखाते हैं; उनका सिफ़ारिश करने से पीछे हटना उनके उच्च पद को कम नहीं करता। अल-बुख़ारी बताते हैं कि अंतिम वाक्य उन लोगों की ओर संकेत करता है जिनके लिए आग में हमेशा रहने का फ़ैसला किया गया है। हदीस इस बात पर भी ज़ोर देती है कि अल्लाह की दया और उसका न्याय ही तय करते हैं कि सिफ़ारिश के ज़रिये कौन जन्नत में दाख़िल होगा।
- अल्लाह से दया माँगें और उसकी कृपा की आशा रखें; सिफ़ारिश को उसकी अनुमति से अलग न समझें।
- अपने कर्मों की ज़िम्मेदारी लें और गलती के बाद सच्चे मन से अल्लाह की ओर लौटें।
- नबियों का सम्मान करें और मानें कि उनका विशेष पद अंततः अल्लाह की ओर से है।
यह रिवायत अल-बुख़ारी की तफ़सीर की किताब में इस हदीस के ठीक साथ है और आसपास की क़ुरआनी आयतों की व्याख्या समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)यह सहीह रिवायत भी इसी तफ़सीरी संदर्भ का हिस्सा है और क़ुरआन के बारे में एक अतिरिक्त नबी-संबंधी स्पष्टीकरण देती है।
Sahih al-Bukhari · #238 (Sahih)यह कथन कि मुहम्मद ﷺ की उम्मत सबसे आख़िरी है और क़ियामत के दिन सबसे पहले होगी, उस दिन ईमान वालों के विशेष स्थान से जुड़ा है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।