कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4483

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, याह्या बिन सईद के ज़रिए, हुमैद के ज़रिए, अनस से रिवायत है कि उमर ने कहा:

"मैं तीन मामलों में अल्लाह के साथ सहमत हुआ," या उन्होंने कहा, "मेरे रब ने तीन मामलों में मेरी बात से इत्तिफ़ाक़ किया। मैंने कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! काश आप मकाम-ए-इब्राहीम को नमाज़ की जगह बनाते।' और मैंने यह भी कहा, 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आपके पास नेक और बदकार दोनों तरह के लोग आते हैं, काश आप उम्मुहातुल मुमिनीन को पर्दे का हुक्म देते।' तो अल्लाह ने पर्दे की आयत नाज़िल फ़रमाई। उन्होंने कहा: मुझे ख़बर मिली कि नबी ﷺ ने अपनी कुछ बीवियों को डांटा था, तो मैं उनके पास गया और कहा, 'या तो तुम बाज़ आ जाओ, वरना अल्लाह अपने रसूल ﷺ को तुमसे बेहतर बीवियां अता फ़रमा देगा।' यहाँ तक कि जब मैं उनकी एक बीवी के पास पहुंचा, तो उसने मुझसे कहा, 'ऐ उमर! क्या अल्लाह के रसूल ﷺ के पास अपनी बीवियों को नसीहत करने का तरीका नहीं है कि तुम उन्हें नसीहत करने आए हो?' तब अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फ़रमाई: {अगर वह तुम्हें तलाक दे दे, तो क़रीब है कि उसका रब उसे तुम्हारे बदले तुमसे बेहतर बीवियां दे दे, जो मुस्लिम हों...}। और इब्ने अबी मरियम ने कहा: हमें याह्या बिन अय्यूब ने ख़बर दी, हुमैद ने मुझसे बयान किया, मैंने अनस को उमर से सुना।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

उमर ने तीन ऐसी घटनाएँ देखीं जिनमें उनकी राय का वह्य से मेल हुआ।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर स्वयं तीन घटनाओं का उल्लेख करते हैं: मक़ाम इब्राहीम को नमाज़ की जगह बनाने का उनका सुझाव, उम्महातुल-मोमिनीन के हिजाब के बारे में उनकी सलाह, और नबी ﷺ की पत्नियों के संबंध में एक आयत का अवतरण।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मक़ाम इब्राहीम

काबा के पास वह स्थान जिसका संबंध पैग़ंबर इब्राहीम से है; क़ुरआन इसे नमाज़ की जगह बताता है।

उम्महातुल-मोमिनीन

नबी ﷺ की पत्नियों के लिए एक सम्मानसूचक उपाधि।

हिजाब

यहाँ इस शब्द से नबी ﷺ की पत्नियों के संबंध में निर्धारित पर्दे और एकांत का आशय है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस घटना को उमर की तीक्ष्ण सूझ-बूझ और उनकी सलाह के वह्य से मेल खाने का उदाहरण बताते हैं। साथ ही, यह घटना स्पष्ट करती है कि वह्य अल्लाह की ओर से आती है, उमर का सुझाव उसे निर्धारित नहीं करता। विद्वान हिजाब की आयतों की व्याख्या उनके विशिष्ट संदर्भ में करते हैं; केवल यह रिवायत नबी ﷺ की पत्नियों के लिए निर्धारित विशेष नियमों को बिना भेद सभी मुस्लिम महिलाओं पर लागू करने का आधार नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. सच्ची सलाह आदर के साथ दो और मानो कि मानवीय सूझ-बूझ ईश्वरीय मार्गदर्शन का स्थान नहीं ले सकती।
  2. संवेदनशीलता से निजता और गरिमा की रक्षा करो, और ऐसा अधिकार अपने लिए न मानो जो तुम्हारे पास नहीं है।
  3. आयतों और रिवायतों से सामान्य नियम निकालने से पहले उन्हें उनके संदर्भ में समझो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।