Sahih al-Bukhari, हदीस 4484
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Salim ibn Abdullah तक
- 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, सालिम बिन अब्दुल्लाह से, कि अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद बिन अबू बक्र ने अब्दुल्लाह बिन उमर को खबर दी, आयशा (रज़ि.) से, जो नबी ﷺ की पत्नी थीं, कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:
"क्या तुमने नहीं देखा कि तुम्हारी कौम ने काबा की तामीर की लेकिन वे इब्राहीम की बुनियादों पर पूरी तरह कायम न रह सके?" मैंने अर्ज़ किया: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्या आप इसे इब्राहीम की बुनियादों पर वापस नहीं बनाएंगे?" आपने फरमाया: "अगर तुम्हारी कौम कुफ्र से इतनी हाल ही में बाहर न आई होती..." फिर अब्दुल्लाह बिन उमर ने कहा: "अगर आयशा ने यह अल्लाह के रसूल ﷺ से सुना है, तो मेरा ख्याल है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने हिज्र की तरफ वाले दो रुक्नों को छूना (इस्तीलाम) इसलिए छोड़ा क्योंकि बैतुल्लाह इब्राहीम की बुनियादों पर मुकम्मल तौर पर तामीर नहीं हुआ था।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
लोगों को विमुख होने से बचाने के लिए नबी ﷺ ने काबा को उसकी स्थिति में ही रहने दिया।
वह मूल आधार जिस पर इब्राहीम और इस्माईल ने काबा का निर्माण किया था।
काबा के पास की अर्धवृत्ताकार, दीवार से घिरी जगह, जो मूल निर्माण में बैतुल्लाह का हिस्सा थी।
हिज्र से सटी काबा की ओर के दोनों कोने।
प्राचीन विद्वानों ने इससे यह निष्कर्ष निकाला कि कोई उचित बदलाव भी तब टाला जा सकता है, जब उससे अधिक अशांति पैदा हो या लोग धर्म से विमुख हो जाएँ। नबी ﷺ ने काबा को तुरंत दोबारा बनाने के बजाय अपने समुदाय के हित और उनकी समझ को प्राथमिकता दी। इब्न उमर ने इससे यह भी समझा कि उन्होंने ﷺ हिज्र के पास वाले दोनों कोनों को क्यों नहीं छुआ: इब्राहीम की नींव पर बने काबा में वह हिस्सा शामिल नहीं था। फ़िक़्ही मत कोनों को छूने को इबादत की रीति का विषय मानते हैं; यह रिवायत स्पष्ट करती है कि काबा का ऐतिहासिक स्वरूप भी इसमें मायने रखता है।
- हितकारी बदलाव सोच-समझकर करें और ध्यान रखें कि लोग उसे कैसे समझेंगे।
- निर्णय लेते समय केवल यह न बताएं कि सही क्या है, बल्कि यह भी समझाएँ कि सही समय क्यों महत्वपूर्ण है।
- पवित्र स्थानों का सम्मान करते हुए उनके इतिहास और इबादत से जुड़े नियमों का ज्ञान रखें।
इसी तफ़सीर अध्याय की यह रिवायत काबा और वह्य की व्याख्या की चर्चा को अतिरिक्त संदर्भ देती है।
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)इसमें उमर बताते हैं कि उनका मत वह्य के अनुरूप था; दोनों रिवायतें मिलकर व्यवहार में विवेक के महत्व पर बल देती हैं।
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)यह सहीह रिवायत उसी अध्याय में इस रिवायत के ठीक साथ है और तफ़सीर के संदर्भ को पूरा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।