Sahih al-Bukhari, हदीस 45
Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Umar ibn al‑Khattab तक
- 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Ja'far ibn Awnجَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ
- 3Abu al‑Umaysأَبُو الْعُمَيْسِ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، سَمِعَ جَعْفَرَ بْنَ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، آيَةٌ فِي كِتَابِكُمْ تَقْرَءُونَهَا لَوْ عَلَيْنَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ نَزَلَتْ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. قَالَ أَىُّ آيَةٍ قَالَ {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا}. قَالَ عُمَرُ قَدْ عَرَفْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ وَالْمَكَانَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَائِمٌ بِعَرَفَةَ يَوْمَ جُمُعَةٍ.
हमें हसन बिन अस-सब्बाह ने बताया, जिन्होंने जाफर बिन औन से सुना, हमें अबुल उमैस ने बताया, हमें कैस बिन मुस्लिम ने खबर दी, तारिक बिन शिहाब के जरिए, उमर बिन अल-खत्ताब से वर्णित है कि यहूदियों में से एक व्यक्ति ने उनसे कहा:
"ऐ अमीरुल मोमिनीन! आपकी किताब में एक आयत है जिसे आप सभी पढ़ते हैं; यदि वह हम यहूदियों पर नाज़िल होती, तो हम उस दिन को ईद बना लेते।" उमर ने पूछा: "कौन सी आयत?" उसने कहा: "{आज मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारे दीन को पूर्ण कर दिया, तुम पर अपनी निअमत पूरी कर दी और इस्लाम को तुम्हारे लिए दीन के रूप में पसंद किया।}" उमर ने फरमाया: "बेशक हम उस दिन और स्थान को जानते हैं जब और जहाँ यह नबी ﷺ पर नाज़िल हुई थी; वह शुक्रवार का दिन था जब आप अरफात में ठहरे हुए थे।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
5:3 आयत का अवतरण इस्लामी धर्म की पूर्णता का प्रतीक था।
उमर बताते हैं कि यह आयत उस समय अवतरित हुई जब शुक्रवार के दिन पैग़म्बर ﷺ अरफ़ात में खड़े थे।
मक्का के पास स्थित प्रसिद्ध मैदान, जहाँ हज यात्री अरफ़ा के दिन एकत्र होते हैं।
एक उपाधि जिसका अर्थ है: ईमान वालों का नेता।
अल्लाह ने धार्मिक मार्गदर्शन को पूर्ण किया और ईमान वालों के लिए इस्लाम को धर्म के रूप में चुना।
विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इस्लामी धर्म अपने मूल सिद्धांतों और ईश्वरीय मार्गदर्शन में पूर्ण हो चुका है। आयत अल्लाह के अनुग्रह और शुक्रवार को अरफ़ात में वह्यी के अवतरण के विशेष महत्व को रेखांकित करती है। यहूदी व्यक्ति की बात यह भी दिखाती है कि अल्लाह की महान कृपा के लिए कृतज्ञता का एक दिन होना चाहिए; उमर वह्यी के अवतरण का सटीक समय और स्थान बताते हैं।
- इस्लाम के रूप में अल्लाह के अनुग्रह पर विचार करें और अपनी रोज़मर्रा की इबादत में उसके लिए कृतज्ञता दिखाएँ।
- क़ुरआन की आयतों के अर्थ सीखें, ताकि समझ सकें कि अल्लाह ने ईमान वालों को क्या दिया है।
- शुक्रवार जैसे विशेष अवसरों का उपयोग अल्लाह को याद करने और उसका धन्यवाद करने के लिए करें।
इस रिवायत में भी आयत के बारे में यहूदियों की बात का उल्लेख है और इसके रावी क़ैस इब्न मुस्लिम तथा तारिक़ इब्न शिहाब समान हैं।
Sahih al-Bukhari · #44 (Sahih)इसमें पैग़म्बर ﷺ सच्चे ईमान वाले व्यक्ति के प्रतिफल के बारे में बताते हैं; यह इस्लाम के महत्व और अनुग्रह से जुड़ा है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।