Sahih al-Bukhari, हदीस 46
Talha ibn Ubaydullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4उनके पिता, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक बिन अनस ने बयान किया, उनके चाचा अबू सुहैल बिन मालिक से, उनके पिता से कि उन्होंने तल्हा बिन उबैदुल्लाह को यह कहते हुए सुना: नज्द का एक व्यक्ति बिखरे बालों के साथ अल्लाह के रसूल ﷺ के पास आया, उसकी आवाज़ की गूंज सुनाई दे रही थी लेकिन वह क्या कह रहा था यह समझ नहीं आ रहा था, यहाँ तक कि जब वह करीब आया तो पता चला कि वह इस्लाम के बारे में पूछ रहा है। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:
"दिन और रात में पाँच नमाज़ें।" उस व्यक्ति ने पूछा: "क्या इनके अलावा मुझ पर कोई और नमाज़ अनिवार्य है?" आपने फरमाया: "नहीं, सिवाय इसके कि तुम नफ़्ल (ऐच्छिक) नमाज़ पढ़ना चाहो।" फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "और रमज़ान के रोज़े।" उसने पूछा: "क्या इनके अलावा मुझ पर कोई और रोज़ा अनिवार्य है?" आपने फरमाया: "नहीं, सिवाय इसके कि तुम नफ़्ल रोज़े रखना चाहो।" बयानकर्ता ने कहा: और अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें ज़कात का भी उल्लेख किया। उसने पूछा: "क्या इसके अलावा मुझ पर कोई और चीज़ अनिवार्य है?" आपने फरमाया: "नहीं, सिवाय इसके कि तुम अपनी इच्छा से दान करना चाहो।" फिर वह व्यक्ति पीछे हटते हुए कहने लगा: "अल्लाह की कसम! मैं न तो इसमें कुछ बढ़ाऊंगा और न ही कम करूंगा।" अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "यदि वह सच्चा है, तो वह कामयाब हो गया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यदि कोई ईमानदारी से पालन करे, तो अनिवार्य इबादत मुक्ति के लिए पर्याप्त है।
अरब प्रायद्वीप का एक क्षेत्र, हिजाज़ के पूर्व में।
शर्तें पूरी होने पर अदा किया जाने वाला अनिवार्य दान।
अनिवार्य इबादत के अतिरिक्त नमाज़, रोज़ा या दान।
विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि पाँच दैनिक नमाज़ें, रमज़ान का रोज़ा और ज़कात यहाँ चर्चा किए गए अनिवार्य कर्मों में शामिल हैं। इस कथन से ऐच्छिक इबादत निषिद्ध नहीं होती: अतिरिक्त नमाज़, रोज़ा और दान अनुशंसित हैं, लेकिन उन्हें अनिवार्य नहीं बताया गया है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मसलक इन और अन्य प्रमाणों के आधार पर इन दायित्वों की शर्तें और विस्तृत नियम बताते हैं। अंतिम कथन इस बात पर ज़ोर देता है कि सफलता का वादा ईमानदारी और व्यक्ति द्वारा की गई प्रतिबद्धता को वास्तव में पूरा करने से जुड़ा है।
- पाँचों दैनिक नमाज़ें और रमज़ान के रोज़े नियमित रूप से अदा करें।
- जानें कि आप पर ज़कात कब अनिवार्य होती है और उसे उसके हक़दारों को दें।
- अनिवार्य इबादतों की उपेक्षा किए बिना ऐच्छिक इबादत ईमानदारी से करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।