नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 450

Uthman ibn Affan से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Bukayr तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें याह्या बिन सुलैमान ने बयान किया, मुझे इब्ने वहब ने बयान किया, अम्र ने मुझे खबर दी कि बुकैर ने उन्हें बताया कि आसिम बिन उमर बिन कतादा ने उन्हें बताया कि उन्होंने उबैदुल्लाह अल-खौलानी को यह कहते सुना कि उन्होंने उस्मान बिन अफ्फान को यह कहते सुना, जब लोगों ने रसूलुल्लाह ﷺ की मस्जिद के निर्माण के समय उनके बारे में बहुत बातें कीं, तो उन्होंने फरमाया:

"तुम लोग बहुत ज्यादा बोल रहे हो, जबकि मैंने नबी ﷺ को यह फरमाते हुए सुना है: 'जिसने भी कोई मस्जिद बनाई — बुकैर ने कहा: मेरा ख्याल है कि उन्होंने कहा — अल्लाह की खुशनुदी हासिल करने के लिए, अल्लाह उसके लिए जन्नत में उसी जैसा घर बनाएगा।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति निष्ठापूर्वक मस्जिद बनाता है, उसे जन्नत में उसी के अनुरूप एक स्थान मिलेगा।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उस्मान इब्न अफ़्फ़ान ने पैग़म्बर ﷺ की मस्जिद के पुनर्निर्माण की आलोचना करने वालों को जवाब देते हुए उस वचन का हवाला दिया, जो उन्होंने पैग़म्बर ﷺ से सुना था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल्लाह की प्रसन्नता पाने की इच्छा

लोगों में प्रतिष्ठा या प्रशंसा पाने के लिए नहीं, बल्कि अल्लाह की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए काम करना।

उसी के अनुरूप

मस्जिद बनाने के अनुकूल प्रतिफल; पाठ यह नहीं कहता कि जन्नत की मस्जिद बिल्कुल वैसी ही होगी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद बनाना पुण्यकारी दान का कार्य है और उसका प्रतिफल नेक नीयत से जुड़ा है। यह कथन मस्जिद बनाने को शामिल करता है, लेकिन उसके किसी खास आकार या रूप को निर्धारित नहीं करता। विद्वान यह भी ज़ोर देते हैं कि यह अपव्यय या दिखावे की अनुमति नहीं है: उद्देश्य इबादत और समुदाय की सेवा ही रहना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. अपनी क्षमता के अनुसार, शुद्ध नीयत से मस्जिद या इबादत की किसी अन्य सुविधा के निर्माण में योगदान दें।
  2. सामूहिक नमाज़ की जगहों के लिए किए गए योगदानों का सम्मान करें और दूसरों की नीयत पर निराधार आलोचना से बचें।
  3. दान देते समय उपयोगी और टिकाऊ चीज़ चुनें तथा प्रशंसा या दिखावे की चाह न रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।