कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4552

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Ibn Abu Mulayka तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Nasr ibn Ali ibn Nasrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَخْرِزَانِ فِي بَيْتٍ ـ أَوْ فِي الْحُجْرَةِ ـ فَخَرَجَتْ إِحْدَاهُمَا وَقَدْ أُنْفِذَ بِإِشْفًى فِي كَفِّهَا، فَادَّعَتْ عَلَى الأُخْرَى، فَرُفِعَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَذَهَبَ دِمَاءُ قَوْمٍ وَأَمْوَالُهُمْ ‏"‏‏.‏ ذَكِّرُوهَا بِاللَّهِ وَاقْرَءُوا عَلَيْهَا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏‏.‏ فَذَكَّرُوهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْيَمِينُ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें नसर बिन अली बिन नसर ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह बिन दाऊद ने इब्ने जुरैज से, उन्होंने इब्ने अबी मुलैका से बयान किया कि दो औरतें एक घर में — या कमरे में — जूते सी रही थीं। तभी उनमें से एक इस हालत में बाहर आई कि उसकी हथेली में जूता सीने वाली सुई धंसी हुई थी। उसने दूसरी औरत पर आरोप लगाया। मामला इब्ने अब्बास के पास पेश किया गया तो इब्ने अब्बास ने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया है,

"अगर लोगों को महज़ उनके दावों की बुनियाद पर दे दिया जाए तो बहुत से लोगों का खून और माल बर्बाद हो जाएगा।" उसे अल्लाह का वास्ता दो और उसके सामने यह आयत पढ़ो: {बेशक जो लोग अल्लाह के वचन को...}। चुनांचे उन्होंने उसे समझाया तो उसने अपना जुर्म कबूल कर लिया। तब इब्ने अब्बास ने कहा: नबी ﷺ ने फरमाया है, "कसम प्रतिवादी (जिस पर दावा किया गया हो) को खानी होती है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

केवल आरोप पर्याप्त नहीं है: सबूत आवश्यक है और जिस पर दावा किया गया हो उससे शपथ ली जाती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मोची की सूई

जूते सिलने के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला नुकीला औज़ार।

प्रतिवादी

वह व्यक्ति जिसके विरुद्ध आरोप या कानूनी दावा दायर किया गया हो।

शपथ

एक गंभीर कथन जिसमें व्यक्ति अल्लाह को गवाह ठहराता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह कानूनी सिद्धांत निकालते हैं कि दावेदार को सबूत देना चाहिए; सबूत न होने पर प्रतिवादी से शपथ लेने को कहा जा सकता है। शपथ उपलब्ध सबूत का विकल्प नहीं है और इसका उद्देश्य निराधार दावों को रोकना है। फ़िक़्ही मज़हब इस सिद्धांत को स्वीकार करते हैं, हालांकि विशिष्ट प्रकार के मामलों में इसके लागू होने के तरीक़े को लेकर कुछ मतभेद हैं। इब्न अब्बास ने उस महिला को अल्लाह की याद दिलाई और सांसारिक लाभ के लिए झूठी शपथ लेने के विरुद्ध क़ुरआन 3:77 की चेतावनी भी सुनाई।

आज के लिए सीख
  1. ठोस संकेतों के बिना किसी पर आरोप न लगाएँ और दूसरे पक्ष को जवाब देने का अवसर दें।
  2. विवाद में तथ्यों को सावधानी से दर्ज करें और किसी योग्य, निष्पक्ष मध्यस्थ की मदद लें।
  3. संपत्ति, लाभ या अपना हक़ पाने के लिए कभी झूठी शपथ न लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।