Sahih al-Bukhari, हदीस 4566
Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, शुऐब ने हमें खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन अज़-ज़ुबैर ने बताया कि उसामा बिन ज़ैद (रज़ियल्लाहु अन्हुमा) ने उन्हें बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ एक गधे पर सवार हुए जिस पर फ़दक की बनी हुई एक मोटी चादर बिछी थी, और उन्होंने उसामा बिन ज़ैद को अपने पीछे बैठाया। वे बनू अल-हारिस बिन अल-ख़ज़रज में साद बिन उबादा की बीमारी पूछने जा रहे थे, और यह बदर की लड़ाई से पहले का वाकिया है। रास्ते में आप ﷺ एक ऐसी मज्लिस (बैठक) से गुज़रे जिसमें अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल भी मौजूद था, और यह उसके इस्लाम लाने से पहले की बात है। उस मज्लिस में मुसलमानों, मुशरिकों, बुतपरस्तों और यहूदियों का मिश्रित समूह था, और उसमें अब्दुल्लाह बिन रवाहा भी शामिल थे। जब जानवर की धूल ने उस मज्लिस को ढक लिया, तो अब्दुल्लाह बिन उबई ने अपनी चादर से अपनी नाक ढक ली और कहा: 'हमें धूल में न उड़ाओ।' अल्लाह के रसूल ﷺ ने उन्हें सलाम किया, फिर रुके, नीचे उतरे और उन्हें अल्लाह की दावत दी और उनके सामने कुरआन की तिलावत की। इस पर अब्दुल्लाह बिन उबई बिन सलूल बोला: 'ऐ शख्स! तुम जो कहते हो उससे बेहतर कुछ नहीं है, अगर यह सच है तो हमारी मज्लिस में हमें इसके ज़रिए तकलीफ न दो। अपनी सवारी (या घर) की तरफ लौट जाओ, जो कोई तुम्हारे पास आए उसे सुना देना।' अब्दुल्लाह बिन रवाहा ने कहा: 'जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! आप इसे लेकर हमारी मज्लिसों में आइए, क्योंकि हम इसे पसंद करते हैं।' इसके बाद मुसलमानों, मुशरिकों और यहूदियों में झगड़ा शुरू हो गया यहाँ तक कि वे एक-दूसरे से भिड़ने ही वाले थे। नबी ﷺ लगातार उन्हें शांत कराते रहे यहाँ तक कि वे चुप हो गए। फिर नबी ﷺ अपनी सवारी पर सवार हुए और चलते रहे यहाँ तक कि साद बिन उबादा के पास पहुँचे। नबी ﷺ ने उनसे फरमाया: 'ऐ साद! क्या तुमने नहीं सुना कि अबू हुबाब (अब्दुल्लाह बिन उबई) ने क्या कहा? उसने ऐसा-ऐसा कहा।' साद बिन उबादा ने अर्ज़ किया: 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उन्हें माफ़ कर दें और दरगुज़र करें। उस ज़ात की कसम जिसने आप पर किताब नाज़िल की, अल्लाह वह हक़ लेकर आया जो उसने आप पर नाज़िल किया है, ठीक उस समय जब इस बस्ती (मदीना) के लोगों ने सर्वसम्मति से तय किया था कि वे उसे ताज पहनाएंगे और सिर पर पट्टी बांधकर उसे सरदार बनाएंगे। लेकिन जब अल्लाह ने उस हक़ के ज़रिए जिसे उसने आपको दिया, उसकी योजना को विफल कर दिया, तो वह ईर्ष्या से घुट गया, और यही वजह है कि उसने वैसा व्यवहार किया जैसा आपने देखा।' अतः अल्लाह के रसूल ﷺ ने उसे माफ़ कर दिया। नबी ﷺ और आपके साथी मुशरिकों और अहले किताब को माफ़ करते रहते थे जैसा कि अल्लाह ने उन्हें हुक्म दिया था, और वे उनकी तकलीफों पर सब्र करते थे। अल्लाह अज़्ज़ व जल ने फरमाया: {और तुम उन लोगों से जिनको तुमसे पहले किताब दी गई थी और मुशरिकों से बहुत सी ऐसी बातें सुनोगे जो तुम्हें दुख पहुंचाएं...} (3:186), और अल्लाह ने फरमाया: {अहले किताब में से बहुत से लोग अपनी दिली हसरत और ईर्ष्या की वजह से चाहते हैं कि तुम्हें ईमान लाने के बाद फिर से काफिर बना दें...} (2:109)। नबी ﷺ अल्लाह के हुक्म के अनुसार माफी और दरगुज़र की नीति पर अमल करते रहे यहाँ तक कि अल्लाह ने उनके खिलाफ लड़ाई की इजाज़त दे दी। जब अल्लाह के रसूल ﷺ ने बदर की लड़ाई लड़ी और अल्लाह ने आपके हाथों कुरैश के प्रमुख काफिरों को मारा, तो इब्न उबई बिन सलूल और उसके साथी मुशरिकों और बुतपरस्तों ने कहा: 'यह मामला (इस्लाम) अब मज़बूत हो गया है।' फिर उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ के हाथ पर इस्लाम की बैअत की और मुसलमान हो गए।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
नबी ﷺ ने आहत करने वाली बातों का जवाब शांति और क्षमा से दिया।
यह घटना बद्र की लड़ाई से पहले हुई, जब नबी ﷺ सअद इब्न उबादा से मिलने जा रहे थे। हदीस में बताया गया है कि उन्होंने एक मिश्रित समूह को इस्लाम की ओर बुलाया, बढ़ते हुए झगड़े को शांत किया और अब्दुल्लाह इब्न उबय्य को क्षमा कर दिया।
उन समुदायों के लिए प्रयुक्त नाम जिन्हें पहले कोई आसमानी किताब मिली थी, जैसे यहूदी और ईसाई।
अब्दुल्लाह इब्न उबय्य इब्न सलूल की उपाधि।
अल्लाह की वह वह्य और मार्गदर्शन जिसका प्रचार नबी ﷺ ने किया।
विद्वान इस रिवायत से यह शिक्षा लेते हैं कि अल्लाह की ओर बुलाने के लिए बुद्धिमत्ता, धैर्य और आत्मसंयम आवश्यक हैं, भले ही कोई संदेश को ठुकराए या आहत करने वाली बात कहे। नबी ﷺ ने विवाद को बढ़ने नहीं दिया और उस समय अल्लाह के आदेश के अनुसार क्षमा का रास्ता चुना। सअद इब्न उबादा ने बताया कि ईर्ष्या और पूरी न हुई अपेक्षाएँ अब्दुल्लाह इब्न उबय्य के व्यवहार की वजह थीं; इस समझ ने प्रतिशोध नहीं, बल्कि क्षमाशीलता को जन्म दिया। यह अंश एक विशिष्ट ऐतिहासिक दौर का वर्णन भी करता है और इसे संबंधित वह्य तथा परिस्थितियों से अलग करके लागू नहीं करना चाहिए।
- अपमान का जवाब तुरंत न दें; पहले तनाव कम होने के लिए समय लें।
- हालात का ध्यान रखते हुए सम्मानपूर्वक दूसरों को आमंत्रित करें, भले ही वे संदेश स्वीकार न करें।
- विवाद के कारण जानने की कोशिश करें और जब न्यायसंगत तथा उचित हो, तो क्षमा करें।
उसी तफ़सीर ग्रंथ की यह रिवायत कुरआन की आयतों के बारे में अतिरिक्त संदर्भ देती है और परीक्षाओं से निपटने के विषय से जुड़ती है।
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)यह रिवायत कुरआन की एक आयत की व्याख्या से संबंधित है और इस अध्याय में कुरआन की नबवी व्याख्या के लिए अतिरिक्त संदर्भ देती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।