नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 458

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, साबित से, अबू राफि’ से, अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु से कि एक काले रंग का आदमी — या एक काली औरत — मस्जिद की सफाई किया करता था, फिर उसकी मृत्यु हो गई। नबी ﷺ ने उसके बारे में पूछा तो लोगों ने कहा:

"उसकी मृत्यु हो गई है।" आपने फरमाया: "क्या तुम मुझे सूचित नहीं कर सकते थे? मुझे उसकी कब्र दिखाओ" — या आपने फरमाया: "उसकी कब्र"। फिर आप उसकी कब्र पर गए और उसकी नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने मस्जिद की सेवा करने वाले का सम्मान किया और उसकी कब्र के पास नमाज़ पढ़ी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मस्जिद में झाड़ू लगाना

मस्जिद की सफ़ाई और देखभाल करना।

कब्र के पास नमाज़

वह जनाज़े की नमाज़ जो नबी ﷺ ने कब्र के पास पढ़ी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि मस्जिद की देखभाल करना सम्माननीय सेवा है, भले ही इस काम को कम प्रतिष्ठा वाला माना जाए। नबी ﷺ ने एक मृत मुस्लिम की देखभाल का भाव दिखाया और पहले जनाज़े की नमाज़ छूट जाने पर उसकी कब्र के पास जनाज़े की नमाज़ पढ़ी। फ़िक़्ही मज़हबों में कब्र के पास इस नमाज़ की शर्तों और इसकी अवधि पर चर्चा की गई है; यह रिवायत मूलतः इसकी अनुमति का प्रमाण मानी जाती है।

आज के लिए सीख
  1. मस्जिद की सफ़ाई करने वालों और अन्य कम दिखाई देने वाली सेवाएँ करने वालों का सम्मान करें।
  2. किसी के निधन की सूचना समुदाय को समय पर दें, ताकि दूसरे लोग संवेदना व्यक्त कर सकें और दुआ कर सकें।
  3. शोकाकुल परिजनों का ध्यान रखें और मृत्यु के बाद भी मृतक के अधिकारों का ख़याल रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।