नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 460

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ahmad ibn Waqidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन वाकिद ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें हम्माद ने साबित से, उन्होंने अबू राफि‘ से, उन्होंने अबू हुरैराह से बयान किया कि एक औरत — या एक मर्द — मस्जिद को झाड़ती/झाड़ता था — और मुझे नहीं लगता कि वह कोई औरत ही थीं — फिर उन्होंने नबी ﷺ की हदीस का ज़िक्र किया कि आपने उनकी कब्र पर नमाज़-ए-जनाज़ा पढ़ी।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने उस व्यक्ति की कब्र के पास नमाज़ अदा की जो मस्जिद की सफ़ाई करता था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मस्जिद में झाड़ू लगाना

नमाज़ की जगह को साफ़ करना और गंदगी हटाना।

कब्र के पास नमाज़ अदा करना

मृतक की कब्र के पास नमाज़ पढ़ना; यहाँ इसका आशय मृतक के लिए जनाज़े की नमाज़ से है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस वृत्तांत को उस जनाज़े की नमाज़ से जोड़ते हैं जो नबी ﷺ ने कब्र के पास अदा की थी। वे बताते हैं कि मस्जिद की देखभाल करना एक मूल्यवान सेवा है, भले ही इस काम को अधिक प्रतिष्ठा न मिलती हो। यह रिवायत इस बात की भी पुष्टि करती है कि स्त्री और पुरुष ऐसी सामुदायिक सेवाएँ कर सकते थे।

आज के लिए सीख
  1. मस्जिद की देखभाल के व्यावहारिक काम अपने हाथ में लें, भले ही दूसरे लोग उन पर कम ध्यान दें।
  2. समुदाय की सेवा करने वाले हर व्यक्ति की उसके पद या काम की परवाह किए बिना कद्र करें।
  3. किसी के निधन पर पूछें कि समुदाय किस तरह उचित ढंग से मृतक को याद कर सकता है और उसके लिए दुआ कर सकता है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।