कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4591

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَلَحِقَهُ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ، فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غُنَيْمَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا‏}‏ تِلْكَ الْغُنَيْمَةُ‏.‏ قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ‏.‏

अनुवाद

मुझे अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, अम्र से, अता से, इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से — कि आयत {और जो तुम्हें सलाम करे उससे यह न कहो कि तुम मोमिन नहीं हो} के बारे में उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास ने बताया कि एक शख्स अपनी बकरियों के साथ था, मुसलमानों ने उसका पीछा किया तो उसने कहा 'अस्सलामु अलैकुम'। लेकिन उन्होंने उसे कत्ल कर दिया और उसकी बकरियाँ ले लीं। तब इस मामले में अल्लाह ने यह आयत नाज़िल फरमाई, यहाँ तक कि {दुनिया की ज़िंदगी का सामान} — यानी वे बकरियाँ ही थीं। उन्होंने कहा: इब्ने अब्बास ने 'सलाम' पढ़ा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जो व्यक्ति इस्लामी सलाम करे, उसे उसकी संपत्ति लूटने के लिए नहीं मारा जाना चाहिए।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इब्न अब्बास बताते हैं कि एक व्यक्ति अपनी भेड़ों के पास था और उसने मुसलमानों को ‘अस्सलामु अलैकुम’ कहकर सलाम किया। उन्होंने उसे मार डाला और उसकी भेड़ें ले गए। इसके बाद सूरह अन-निसा की आयत 94 उतरी, जिसमें क्षणभंगुर सांसारिक लाभ के पीछे पड़ने का उल्लेख भी है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस्सलामु अलैकुम

इस्लामी अभिवादन, जिसका अर्थ है ‘तुम पर सलामती हो’।

दुनियावी जीवन के क्षणभंगुर लाभ

अस्थायी संपत्ति और फ़ायदा, जैसे इस घटना में लूटी गई भेड़ें।

ग़नीमत

सशस्त्र संघर्ष के दौरान ली गई संपत्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस घटना को सूरह अन-निसा की आयत 94 से जोड़ते हैं: किसी की संपत्ति हासिल करने के लिए उसके स्पष्ट इस्लामी सलाम को यूँ ही नज़रअंदाज़ नहीं किया जाना चाहिए। यह रिवायत रेखांकित करती है कि सांसारिक लाभ से अधिक महत्वपूर्ण जीवन और संपत्ति की रक्षा है। फ़ुक़हा सलाम और युद्ध की परिस्थितियों से जुड़े सटीक नियमों पर क़ुरआन और सुन्नत को समग्र रूप से देखकर चर्चा करते हैं; यह पाठ किसी के ईमान या जीवन के बारे में स्वयं निर्णय लेने की छूट नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. किसी के इस्लामी सलाम को गंभीरता से लें और बिना प्रमाण उसे बहाना न मानें।
  2. निजी लाभ या संपत्ति को कभी भी किसी के जीवन को अन्यायपूर्वक ख़तरे में डालने का कारण न बनने दें।
  3. किसी के ईमान पर निर्णय और नियमों के अनुप्रयोग को योग्य विद्वता और न्यायपूर्ण प्रक्रिया पर छोड़ें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।