Sahih al-Bukhari, हदीस 4592
Zaid bin Thabit से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Zaid bin Thabit से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، أَنَّهُ رَأَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهْوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ ـ وَكَانَ أَعْمَى ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي، فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى خِفْتُ أَنْ تُرَضَّ فَخِذِي، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
हमें इस्माईल बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे इब्राहीम बिन सा‘द ने बयान किया, सालेह बिन कैसान से, इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझसे सहल बिन सा‘द अस-सा‘इदी ने बयान किया कि उन्होंने मरवान बिन अल-हकम को मस्जिद में देखा, तो मैं आगे बढ़ा और उनके पास बैठ गया। फिर मरवान ने हमें बताया कि ज़ैद बिन साबित ने उन्हें खबर दी थी कि रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें यह आयत लिखवाई थी:
"वे ईमान वाले जो (घर पर) बैठे रहते हैं और वे जो अल्लाह की राह में जिहाद करते हैं, दोनों बराबर नहीं हो सकते।" जब आप ﷺ मुझे यह आयत लिखवा रहे थे, तभी इब्ने उम्मे मक्तूम — जो एक अंधे व्यक्ति थे — वहां आए और बोले: "ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह की कसम, अगर मुझमें जिहाद करने की ताकत होती तो मैं जरूर जिहाद करता।" उस समय रसूलुल्लाह ﷺ पर वही का नुज़ूल हुआ और आपकी जांघ मेरी जांघ पर थी, जो मुझ पर इतनी भारी हो गई कि मुझे डर लगा कि कहीं मेरी जांघ टूट न जाए। फिर वह हालत दूर हुई और अल्लाह ने नाज़िल फरमाया: {"सिवाय उनके जो विकलांग या रोगग्रस्त हों"}।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो किसी अक्षमता के कारण युद्ध नहीं कर सकता, उसे इस तुलना से अलग रखा गया है।
ज़ैद इब्न साबित उस बात को लिख रहे थे जो पैग़म्बर ﷺ उन्हें घर में रहने वाले मोमिनों और अल्लाह की राह में प्रयास करने वालों के अंतर के बारे में लिखवा रहे थे। नेत्रहीन इब्न उम्मे मकतूम ने कहा कि यदि वे सक्षम होते तो युद्ध में शामिल होते; इसके बाद अक्षमता वाले लोगों के लिए अपवाद उतारा गया।
वे लोग जो अल्लाह की राह में प्रयास करते हैं; इस प्रसंग में युद्ध में भाग लेने वाले अभिप्रेत हैं।
ऐसे लोग जिनकी वैध अक्षमता उन्हें संबंधित प्रयास में भाग लेने से रोकती है।
वह ईश्वरीय संदेश जिसे अल्लाह अपने पैग़म्बर ﷺ पर प्रकट करता है।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस अपवाद को बिना किसी वैध कारण के पीछे रह जाने वाले व्यक्ति और अक्षमता के कारण भाग न ले सकने वाले व्यक्ति के अंतर से जोड़ते हैं। वह्य शारीरिक बाधा के साथ-साथ इब्न उम्मे मकतूम की सच्ची तत्परता को भी मान्यता देती है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब धार्मिक दायित्वों का आकलन करते समय अक्षमता और सामर्थ्य को ध्यान में रखते हैं; यह रिवायत इस सिद्धांत का समर्थन करती है कि किसी व्यक्ति पर उसकी क्षमता से बाहर का भार नहीं डाला जाता।
- किसी के स्वास्थ्य और सामर्थ्य का ध्यान रखे बिना उसके प्रयास का मूल्यांकन न करें।
- यदि आप कोई दायित्व निभाने में सक्षम नहीं हैं, तो अपनी सीमा के बारे में ईमानदार रहें और भलाई करने की सच्ची तत्परता बनाए रखें।
- अलग-अलग शारीरिक क्षमताओं वाले लोगों के लिए काम और अपेक्षाओं को सुलभ बनाएँ।
अल-बराअ भी उन शब्दों के उतरने का वर्णन करते हैं जिनमें कहा गया है कि घर में रहने वाले मोमिन और अल्लाह की राह में प्रयास करने वाले बराबर नहीं हैं।
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)यह रिवायत बताती है कि पैग़म्बर ﷺ ने लिखने को कहा कि वैध अक्षमता वाले लोग सामान्य तुलना से अलग हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।