कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4601

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें हिशाम बिन उरवा ने अपने पिता के माध्यम से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत करते हुए बताया कि अल्लाह के फरमान {और यदि कोई स्त्री अपने पति की ओर से बदसलूकी या बेरुखी का डर रखे} के संदर्भ में उन्होंने कहा:

"इसका मतलब यह है कि किसी व्यक्ति के पास एक पत्नी हो लेकिन वह उसमें दिलचस्पी न लेता हो और उसे तलाक देना चाहे, तो पत्नी कहती है: 'मैंने आपको अपने मामले में छूट दे दी।' इसी संबंध में यह आयत नाज़िल हुई।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

आइशा बताती हैं कि विवाह बनाए रखने के लिए एक महिला अपने कुछ अधिकारों की मांग छोड़ सकती है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

आइशा एक ऐसे पुरुष का उल्लेख करती हैं जिसे अपनी पत्नी से बहुत लगाव नहीं है और जो उससे अलग होना चाहता है; तब पत्नी कहती है कि उसके मामले में वह स्वतंत्र है। यह रिवायत क़ुरआन 4:128 से जुड़ी है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नुशूज़

गंभीर वैवाहिक मतभेद या वैवाहिक कर्तव्यों के पालन में कमी।

इ‘राद

पत्नी से विरक्ति या उससे मुँह फेरना।

मेरी ओर से तुम आज़ाद हो

विवाह जारी रखने के लिए महिला अपने पति के सामने कुछ अधिकार छोड़ देती है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार इस रिवायत को क़ुरआन 4:128 से जोड़ते हैं और इसे पति-पत्नी के बीच दूरी बढ़ने की आशंका के समय किए जाने वाले समझौते के संदर्भ में देखते हैं। संबंध बनाए रखने के लिए महिला कुछ अधिकार छोड़ने पर सहमत हो सकती है; ऐसे समझौते आपसी सहमति पर आधारित होने चाहिए और उन्हें अन्याय या दबाव का औचित्य नहीं बनाया जा सकता। विवाह और भरण-पोषण के अपने नियमों के तहत फ़िक़्ही मत विशिष्ट समझौतों की वैधता और उनके प्रभाव पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. वैवाहिक तनाव पर ईमानदारी से बात करें और ऐसे समझौते तलाशें जिन पर दोनों पति-पत्नी स्वेच्छा से सहमत हों।
  2. वैवाहिक कर्तव्यों से जुड़े किसी महत्वपूर्ण समझौते के लिए भरोसेमंद विद्वान या सक्षम संस्था से सलाह लें।
  3. अधिकार छोड़ने को कभी दबाव का साधन न बनाएँ; एक-दूसरे के साथ न्याय और सम्मान से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।