कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4606

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَتِ الْيَهُودُ لِعُمَرَ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ آيَةً لَوْ نَزَلَتْ فِينَا لاَتَّخَذْنَاهَا عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ حَيْثُ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ أُنْزِلَتْ، وَأَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَإِنَّا وَاللَّهِ بِعَرَفَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَأَشُكُّ كَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمْ لاَ – ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ‏}‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने हदीस बयान की, हमें अब्दुर्रहमान ने बयान की, हमें सुफयान ने कैस से बयान की, उन्होंने तारिक बिन शिहाब से बयान की, उन्होंने कहा: यहूदियों ने उमर से कहा,

"तुम लोग एक आयत पढ़ते हो, अगर वह हम पर नाज़िल हुई होती तो हम उसके नाज़िल होने के दिन को ईद बना लेते।" तो उमर ने फरमाया, "मुझे अच्छी तरह मालूम है कि वह कब नाज़िल हुई, कहाँ नाज़िल हुई और जब वह नाज़िल हुई तो अल्लाह के रसूल ﷺ कहाँ थे; वह यौमे अरफा का दिन था। और अल्लाह की कसम, हम उस समय अरफात में ही थे।" सुफयान कहते हैं, "और मुझे शक है कि क्या वह जुमे का दिन था या नहीं।" {आज मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारे दीन को पूरा कर दिया}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह ने अरफ़ा के दिन दीन को पूर्ण कर दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यहूदी वार्ताकारों ने उमर से कहा कि मुसलमान एक ऐसी आयत पढ़ते हैं जिसे अगर उन पर नाज़िल किया गया होता, तो वे उस दिन को त्योहार के रूप में मनाते। उमर ने जवाब दिया कि उन्हें पता था कि आयत कहाँ और कब नाज़िल हुई थी: अरफ़ा के दिन, जब पैग़म्बर ﷺ वहाँ मौजूद थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अरफ़ा का दिन

ज़ुल-हिज्जा की नौवीं तारीख़, जब हज के दौरान हाजी अरफ़ात में ठहरते हैं।

दीन को पूर्ण करना

अल्लाह ने समुदाय के लिए धार्मिक मार्गदर्शन और नियमों को पूरा कर दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस आयत को धार्मिक नियमों की पूर्णता और समुदाय पर अल्लाह की नेमत से जोड़ते हैं। अरफ़ा का उल्लेख हज के लिए इस दिन के विशेष महत्व को रेखांकित करता है। उमर अपने ज्ञान के आधार पर आयत के अवतरण की परिस्थिति की पुष्टि भी करते हैं। यह रिवायत इस दिन को वार्षिक त्योहार नहीं बनाती; यह केवल यह बताती है कि उमर ने यहूदियों से क्या कहा था।

आज के लिए सीख
  1. अरफ़ा के दिन अल्लाह के मार्गदर्शन पर सोचें और इस्लाम की नेमत के लिए उसका शुक्र अदा करें।
  2. क़ुरआन की आयतों के अर्थ और उनके अवतरण की विश्वसनीय पृष्ठभूमि जानें।
  3. उमर की तरह इस्लाम से जुड़े सवालों का जवाब ज्ञान, शांति और सम्मान के साथ दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।